您搜索了: וירושלם (希伯来语 - 罗马尼亚语)

בנה ציון בדמים וירושלם בעולה׃
voi cari zidiţi sionul cu sînge, şi ierusalimul cu nelegiuire!

ויהודה לעולם תשב וירושלם לדור ודור׃
dar iuda va fi vecinic locuit, şi ierusalimul din neam în neam.

הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃
proorocia lui isaia, fiul lui amoţ, asupra lui iuda şi asupra ierusalimului.

ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃
iehoţadac a plecat şi el cînd a dus domnul în robie pe iuda şi ierusalimul prin nebucadneţar.

ויעבירו קול ביהודה וירושלם לכל בני הגולה להקבץ ירושלם׃
s'a dat de veste în iuda şi la ierusalim că toţi fiii robiei trebuie să se adune la ierusalim,

ובמלכות אחשורוש בתחלת מלכותו כתבו שטנה על ישבי יהודה וירושלם׃
supt domnia lui asuerus, la începutul domniei lui, au scris o pîră împotriva locuitorilor din iuda şi din ierusalim.

ולא כגמל עליו השיב יחזקיהו כי גבה לבו ויהי עליו קצף ועל יהודה וירושלם׃
dar ezechia n'a răsplătit binefacerea pe care a primit -o, căci i s'a îngîmfat inima. mînia domnului a venit peste el, peste iuda şi peste ierusalim.

בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו׃
În zilele acelea, iuda va fi mîntuit, şi ierusalimul va locui în linişte. Şi iată cum Îl vor numi: ,domnul, neprihănirea1 (sau: starea noastră după voia lui dumnezeu.) noastră.``

אחרי צאת יכניה המלך והגבירה והסריסים שרי יהודה וירושלם והחרש והמסגר מירושלם׃
după ce împăratul ieconia, împărăteasa, famenii dregători, căpeteniile lui iuda şi ale ierusalimului, lemnarii şi ferarii au părăsit ierusalimul.

חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃
proorocia lui isaia, fiul lui amoţ, despre iuda şi ierusalim, pe vremea lui ozia, iotam, ahaz şi ezechia, împăraţii lui iuda.

דבר יהוה אשר היה אל מיכה המרשתי בימי יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה אשר חזה על שמרון וירושלם׃
cuvîntului domnului, spus lui mica, din moreşet, pe vremea lui iotam, ahaz, ezechia, împăraţii lui iuda, proorocie asupra samariei şi ierusalimului.

ואמר אל המלאך הדבר בי מה אלה ויאמר אלי אלה הקרנות אשר זרו את יהודה את ישראל וירושלם׃
am întrebat îngerul, care vorbea cu mine: ,,ce înseamnă coarnele acestea?`` Şi el mi -a zis: ,,acestea sînt coarnele, cari au risipit pe iuda, pe israel şi ierusalimul.``

ויעזבו את בית יהוה אלהי אבותיהם ויעבדו את האשרים ואת העצבים ויהי קצף על יהודה וירושלם באשמתם זאת׃
Şi au părăsit casa domnului, dumnezeului părinţilor lor, şi au slujit astarteelor şi idolilor. mînia domnului a venit asupra lui iuda şi asupra ierusalimului, pentrucă se făcuseră vinovaţi în felul acesta.

אשר לא לקחם נבוכדנאצר מלך בבל בגלותו את יכוניה בן יהויקים מלך יהודה מירושלם בבלה ואת כל חרי יהודה וירושלם׃
şi cari n'au fost ridicate de nebucadneţar, împăratul babilonului, cînd a luat robi din ierusalim în babilon pe ieconia, fiul lui ioiachim, împăratul lui iuda, şi pe toţi mai marii lui iuda şi ierusalimului;

ובקתי את עצת יהודה וירושלם במקום הזה והפלתים בחרב לפני איביהם וביד מבקשי נפשם ונתתי את נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃
În locul acesta voi zădărnici sfatul lui iuda şi al ierusalimului, îi voi face să cadă ucişi de sabie înaintea vrăjmaşilor lor, şi de mîna celor ce vor să le ia viaţa. trupurile lor moarte le voi da hrană păsărilor cerului şi fiarelor pămîntului.