您搜索了: αντικαπνιστική (希腊语 - 意大利语)

Αντιθέτως, πρέπει να στραφούμε σε μια αντικαπνιστική εκστρατεία.
si risolve invece con una campagna contro il fumo.

Η εφαρμογή τέτοιων ενεργειών θα ήταν περισσότερο συναφής με μία αντικαπνιστική πολιτική.
un' azione di questo tipo sarebbe più coerente con la politica anti-fumo.

Αυτή η δήθεν αντικαπνιστική εκστρατεία, εάν δεν είναι αφελής, είναι ανόητη.
questa cosiddetta campagna antifumo è non solo ingenua, ma anche insensata.

Κατά τη γνώμη μου, το κύριο σημείο που χρειάζεται να τονίσουμε είναι η ανάγκη να δημιουργήσουμε μια αντικαπνιστική κουλτούρα.
a mio avviso, il punto principale che bisogna sottolineare è la necessità di creare una cultura del" non fumo".

Γι' αυτό είμαι και αντίθετος με τις τροπολογίες συναδέλφων που θέλουν να στηρίξουν την αντικαπνιστική εκστρατεία στο μέτρο των ανατιμήσεων.
e' per questo motivo che sono contrario agli emendamenti dei colleghi tesi a sostenere le campagne antifumo in ragione del rincaro dei prezzi.

Η καπνοκαλλιέργεια αν και αποτελεί το στόχο μιας ισχυρής κοινής γνώμης που ασκεί αντικαπνιστική εκστρατεία, έχει θετικά αποτελέσματα για την αντιμετώπιση της ερήμωσης ορισμένων ευρωπαϊκών περιοχών.
. la produzione di tabacco, sebbene costituisca il bersaglio di una forte opposizione da parte dell' opinione pubblica antitabacco, si è rivelata positiva per evitare la desertificazione di alcune regioni europee.

Αν η Επιτροπή έχει σοβαρές προθέσεις όσον αφορά στην αντικαπνιστική της πολιτική, τότε θα υπηρετήσει καλύτερα την πολιτική αυτή και τον ευρωπαϊκό λαό εάν επικεντρωθεί σε εκπαιδευτκά προγράμματα παρά να επιδιώκει δημοσιότητα με κακόσχημα μέσα.
se la commissione ha intenzioni serie a proposito della sua politica contro il fumo, sarebbe più utile per i suoi stessi obiettivi e per il pubblico europeo se concentrasse le proprie forze su programmi educativi invece di volersi fare pubblicità con mezzi mal concepiti e attuati in modo inadeguato.

Η λύση του προβλήματος πρέπει να αναζητηθεί στην ευρεία αντικαπνιστική εκστρατεία, στην ευρεία ενημέρωση, στη δραστική μείωση των εισαγωγών και στην προώθηση δράσεων υποκατάστασης της καλλιέργειας στις καπνοπαραγωγικές περιοχές.
la soluzione del problema va ricercata in una vasta campagna antifumo, un' estesa informazione, una drastica riduzione delle importazioni e una promozione delle azioni a favore delle colture sostitutive nelle regioni produttrici di tabacco.

Και αν το θέλετε, πιστεύω ότι πίσω από όλη αυτή την αντικαπνιστική εκστρατεία, κρύβεται η προσπάθεια μεγάλων εταιρειών για εισαγωγή φτηνού καπνού, που είναι χειρότερης ποιότητας από τον ευρωπαϊκό καπνό.
e, se mi consente, ho il sospetto che dietro tutta questa campagna contro il fumo si celi il tentativo di grandi imprese di poter procedere a massicce importazioni di tabacco a basso prezzo, sicuramente di qualità inferiore rispetto al tabacco europeo.

Γιατί, αν πραγματικά η Κοινότητα ήθελε να περιορίσει ή και να καταργήσει το κάπνισμα, δεν έπρεπε να εφαρμόζει αντικαπνιστική πολιτική αλλά έπρεπε, στο πλαίσιο της αντικαπνιστικής πολιτικής, να περιορίσει, ακόμη και να απαγορεύσει τις εισαγωγές καπνών.
infatti, se davvero la comunità intendesse limitare o anche far scomparire del tutto il fumo, non dovrebbe ingaggiare una politica contro il tabacco e basta, ma dovrebbe anche limitare o persino proibire le importazioni di tabacco.

Ακουσα στη δική μου εκλογική περιφέρεια τα επιχειρήματα που προέβαλαν όχι μόνο οι καπνοβιομήχανοι άλλα και οι υπέρμαχοι της αντικαπνιστικής εκστρατείας και οι ενώσεις εργαζομένων, που αντιπροσωπεύουν αυτούς που εργάζονται στον κλάδο.
ho ascoltato le argomentazioni non solo dei produttori, ma anche dei sostenitori delle campagne contro il fumo e dei sindacati che rappresentano i lavoratori del settore nel mio collegio elettorale.