来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των πληρωμών στην Κοινότητα, θα πρέπει να ορίζεται προθεσμία εκτέλεσης μιας ημέρας για όλες τις πληρωμές τις οποίες πραγματοποιεί ο πληρωτής, οι οποίες δεν απαιτούν μετατροπή συναλλάγματος, όπως οι μεταφορές πίστωσης και τα εμβάσματα.
in order to improve the efficiency of payments throughout the community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
Το ευρώ είναι ένα σημαντικό γεγονός για τις μικρές επιχειρήσεις, διότι εξαλείφει τις αμοιβαίες μετατροπές συναλλάγματος στην επικράτεια της εσωτερικής μας αγοράς.
the euro is an important factor for small companies, as it removes the need to exchange foreign currencies in the single market area.
στη μετατροπή συναλλάγματος σε τοπικό νόμισμα και αντιστρόφως, δηλαδή, σε πράξεις «μετρητά αντί μετρητών (cash to cash)», όπου τα μετρητά δεν τηρούνται ως κατάθεση σε λογαριασμό πληρωμής·
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
Για τα συναλλαγματικά αποθεματικά στόχος είναι η τοποθέτησή τους σε ασφαλή και ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία σε νόμισμα με χαμηλά έξοδα μετατροπής συναλλάγματος, γεγονός που τείνει να ευνοεί το δολάριο των ΗΠΑ.
for foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the us dollar.
Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την κίνηση δικαστικής προσφυγής κατά εκατόν είκοσι τραπεζών και τραπεζικών ενώσεων, η οποία οφείλεται στις υπόνοιες δημιουργίας καρτέλ επί των τελών που χρεώνουν για μετατροπές συναλλάγματος στην ευρωζώνη.
i also wish to thank the commission for the fact that you have taken legal action against one hundred and twenty banks and banking associations as a result of suspicions over a cartel relating to payments charged for currency exchange in the euro area exchange rate.
Δεύτερον, πρέπει να γίνει σαφώς αντιληπτό ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τις απαραίτητες νομοθετικές εξουσίες ώστε να υποχρεώσει μέσω κανονισμών τις τράπεζες και τα γραφεία μετατροπής συναλλάγματος να μετατρέπουν τα χρήματα χωρίς επιβαρύνσεις και εντός μιας οριοθετημένης τιμολόγησης.
secondly, it must be understood that the commission does not have the necessary legislative powers to compel banks and bureaux de change, by regulatory means, to exchange notes free of charge or to observe a maximum tariff.
Η καθιέρωση του ευρώ θα εκμηδενίσει το κόστος μετατροπής συναλλάγματος, ενώ θα εκλείψουν η αβεβαιότητα και η ανάγκη υπολογισμών, που σήμερα συνιστούν ιδιαίτερα σημαντικοί περιοριστικοί παράγοντες, όπως ήδη επισημάνθηκε από διάφορους συναδέλφους.
the introduction of the euro will remove transaction costs, uncertainty and calculation, which today constitute very significant limitations, as has already been emphasized by a number of members.
Η τιμή θα πρέπει να είναι σαφής, αλλά προσέξτε τυχόν επιπλέον επιβαρύνσεις, όπως τα έξοδα μετατροπής συναλλάγματος, φόροι, ασφάλιση, έξοδα παράδοσης, συσκευασίας και ταχυδρομικής αποστολής.
the price should be made clear but watch out for extra cost like currency conversion charges, taxes, insurance, delivery fees, packaging and posting.
Και αυτό ακριβώς το «πλεονέκτημα», ειδικότερα δε την απουσία εξόδων μετατροπής συναλλάγματος και την ασφάλεια των ποσών που χρεώνονται, θα πρέπει να αξιοποιήσουν τα τουριστικά πρακτορεία και τα μεσιτικά γραφεία, οι διάφοροι φορείς τουρισμού και οι εκδότες πιστωτικών καρτών.
it is this plus point, and particularly the lack of foreign exchange fees and price certainty, that can be flagged by tourism bodies, estate agencies, the tourism industry in general and issuers of payment cards.