您搜索了: δράττομαι (希腊语 - 英语)

Και δράττομαι της ευκαιρίας
cornelissen (ppe). - (nl) madam president, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.

Γι' αυτό δράττομαι της ευκαιρίας τώρα.
for this reason, i am seizing the opportunity now.

Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να θέσω δύο ερωτήματα.
i should like to take this opportunity to raise two questions.

Δράττομαι της ευκαιρίας να σας υπενθυμίσω ότι έπεσε στη Βαρσοβία.
may i take this opportunity to remind you that it fell in warsaw.

Δράττομαι της ευκαιρίας αυτής, κ. Πρόεδρε, για να θέσω το
we feel that alongside the negotiations aimed at achieving international market balance, on the basis of reciprocity, there is a place and a need also for a coordinated approach and action within the com

Δράττομαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εποικοδομητική συνεργασία.
i will take this opportunity to thank the rapporteur for his constructive collaboration.

Και δράττομαι της ευκαιρίας για να πληροφορήσω σχετικά το σύνολο του Σώματός μας.
and i would like to take this opportunity of informing the whole house of this.

Δράττομαι επίσης της ευκαιρίας να χαιρετίσω την παρουσία της Προεδρίας στην Αίθουσα αυτή.
i would also take the same opportunity to welcome the presidency’ s presence in this house.

Δράττομαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω όλους αυτούς τους φίλους που δεν έχω δει ποτέ.
i would also like to take this opportunity to thank all those friends whom i have never seen.

Δράττομαι της ευκαιρίας αυτής για να ζητήσω άλλη μία φορά τη σύσταση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
i would like to take this opportunity to argue once again in favour of setting up a european public prosecution office.

Δράττομαι εξάλλου της ευκαιρίας για να απαντήσω. Μου λέτε ότι δεν ενδιαφερόμαστε για τα γεωργικά προβλήματα.
i think there is another question, namely that pollution of the seas is not always the result of accidents but often of degassing on the high seas, disgraceful occurrences for which, as we know, the penalties are very light.

Δράττομαι της παρουσίας του Επιτρόπου για να ρωτήσω τι κάνει η Επιτροπή ή τι σχέδια έχει εν προκειμένω.
i would like to take advantage of the presence of the commission to ask what it is doing or plans to do in this regard.

Γι' αυτό, ευχαρίστως δράττομαι της ευκαιρίας κατά τη σημερινή συζήτηση να τον ευχαρι­στήσω εγκάρδια για τη δουλειά του.
i think that is a misuse of the concept of human rights, a splitting up of the helsinki accord.

Δράττομαι της ευκαιρίας, κύριε Πρόεδρε-και επιτρέψτε μου- για να αποχαιρετήσω αυτό το Κοινοβούλιο, διότι αύριο φεύγω.
let me take this opportunity, mr president, to bid farewell to parliament, since i am leaving tomorrow.

andrews (rde). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας να σας συγχαρώ για τη δήλωση σας.
since then i have been in contact with the south african ambassador on this matter and i will do every thing possible to attain the objectives laid down in that particular resolution.

Κάθε ιμάντας πρέπει να δράττεται μεταξύ των σιαγόνων μιας μηχανής δοκιμής έλξεως.
each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.