您搜索了: κολακευτικό (希腊语 - 英语)

Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι το επεισόδιο αυτό είναι ελάχιστα κολακευτικό για την Ευρώπη.
when i consider the weak, the disadvantaged and the victims of discrimination, who number far too many in our societies, i wonder if at times public priorities lack balance.

Αυτό δεν είναι κολακευτικό για την ενότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με ένα τόσο σημαντικό γεγονός.
this shows the unity of the european union in relation to such an important event in a poor light.

Δικαίως έχει αποδοθεί στη Λευκορωσία το διόλου κολακευτικό παρατσούκλι της "τελευταίας σοβιετικής δημοκρατίας στην Ευρώπη".
belarus has deservedly been given the unflattering sobriquet of the last soviet republic in europe.

Ασφαλώς δεν είναι πολύ κολακευτικό για την ΕΕ το γεγονός ότι εξαρτά τη συμμετοχή του Λίχτενσταϊν στο πρόγραμμα Σένγκεν από συμφωνίες για τη φορολόγηση των καταθέσεων.
it does not exactly say much for the eu that liechtenstein's participation in the schengen programme was made conditional upon agreements relating to the taxation of savings income.

Η απόλυτη αδιαφορία δίνει τη δυνατότητα για πιο υποκειμενικές ερμηνείες και δημιουργεί τον κίνδυνο διατήρησης της ψευδαίσθησης του επιτελεσθέντος καθήκοντος που ενισχύεται από έναν κολακευτικό επίσημο λόγο.
poised between alienating, sterile collectivism on the one hand and exuberant and socially intolerable individualism on the other, democratic europe has been able to keep its balance, in a living humanism which is its alone. we find this search for the best possible solution to the human problems of twentieth-century society in stockholm, madrid, bonn, oslo, vienna or paris.

εισηγητής. - (en) Κύριε Πρόεδρε, είναι τόσο απίστευτα κολακευτικό να μιλά κανείς σε μια σχεδόν άδεια Αίθουσα!
rapporteur. - mr president, it is so hugely flattering to speak to an almost empty chamber!

Αντιθέτως, η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε, οι αποκλεισμοί που αποφασίστηκαν και η αμφισημία που περιβάλλει την ίδια τη φύση αυτού του κειμένου ρίχνουν ένα ελάχιστα κολακευτικό φως στις νέες ολοκληρωτικές ζυμώσεις που έχουν τεθεί σε κίνηση στο ίδιο το επίκεντρο της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
the method used, the cuts made and the ambiguity surrounding the very nature of the text, on the other hand, shed a harsh light on the new totalitarian agitators at work at the very heart of the process of european integration.

Η ανακοίνωση καταλήγει, όπως ήταν αναμενόμενο, σε έναν κολακευτικό απολογισμό των δράσεων της Ένωσης, τόσο όσον αφορά τη βελτίωση των βασικών συνθηκών και την προώθηση της μεγαλύτερης απορρόφησης καινοτόμων προϊόντων από την αγορά, όσο και τη δημιουργία συνεργιών και την χρηματοδότηση.
the communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.

Η θετική μας κρίση επιβεβαιώθηκε πρόσφατα περαιτέρω μετά από τα ιδιαίτερα κολακευτικά σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τον ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο με τον οποίο η Υπηρεσία επιτελεί το έργο της μέχρι τώρα.
indeed, this agency has had very positive feedback right from the outset. this positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the court of auditors about the prompt and effective way in which the agency has carried out its work to date.