来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
eine prüfung bei pinguin am 4. november 1988 ergab, daß der niederländische vertragshändler von dsi für die marke slazenger sich in dieser hinsicht zumindest passiv verhalten hatte.
et kontrolbesøg aflagt den 4. november 1988 hos pinguin, dsi's eneforhandler af mærket slazenger i nederlandene, viste, at denne virksomhed spillede i hvert fald en passiv rolle ved forfølgelsen af denne politik.
nur zwei beispiele: die franzosen sprengen ein fach eine landebahn mitten in eine pinguin-kolonie, die amerikaner schmeißen ihren müll in die gegend.
kun to eksempler: franskmændene sprænger simpelt hen en landingsbane tværs gennem en pingvinkoloni, amerikanerne smider deres affald i området.
pinguin sports bv (nachstehend »pinguin" genannt) hatte seinerzeit in den niederlanden von dsi die alleinvertriebsrechte für die marke slazenger.
pinguin sports bv (herefter benævnt pinguin) var på det relevante tidspunkt dsi's eneforhandler af slazengerprodukter i nederlandene.
die newitt & co. ltd (beschwerdeführerin), eine gesellschaft englischen rechts, die den großund einzelhandel mit sportartikeln betreibt, reichte bei der kommission gegen die dunlop slazenger international ltd (klägerin) eine beschwerde wegen zuwiderhandlung gegen artikel 85 absatz 1 und artikel 86 ewg-vertrag ein. am 3. und 4. november 1988 nahm die kommission in den geschäftsräumen des alleinvertriebshändlers der klägerin im beneluxgebict für die marke dunlop, nämlich der all weather sports bv (aws), sowie in den räumen der pinguin sports bv (pinguin), des alleinvertriebshändlers der klägerin in den niederlanden für die marke slazenger, nachprüfungen vor.
kommissionen indgivet en klage over dunlop slazenger international ltd (herefter »dsi«) for overtrædelse af eØf-traktatens artikel 85, stk 1, og artikel 86.