来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
im rahmen dieses programms soll nun in der gemeinsamen for schungsstelle in ispra ein europäisches tritiumlabor eingerichtet werden, dessen forschungsschwerpunkt bei den sicherheitsproblemen der tritiumtechnologie
her spiller nemlig toldembedsmændenes op portunisme hovedrollen samt finansministrenes be gærlighed, da de ønsker at miste så få penge som muligt og derfor går ind for en formindskelse af de tilladte mængder.
in einigen mitgliedstaaten wird dazu bemerkt, daß ein solches tritiumlabor aus gründen des militärgeheimnisses nicht verwirklicht werden kann und nicht ver wirklicht werden darf.
fitzgerald (rde). — (en) hr. formand, jeg vil gerne komme med en kort tak til ordføreren, hr. cassiy, da jeg glemte at takke ham.
was das tritiumlabor betrifft, so sind wir vollkommen damit einverstanden, daß zu der frage der sicherheit bei der zivilen nutzung von tritium noch erhebliche forschungsarbeiten erforderlich sind.
mere konkret bør man, hvad kapitaltilførselsafgiften angår, ikke glemme, at to lande, nederlandene og luxembourg, fremdeles opkræver en kapitaltilførselsafgift på 1 %.
daher befürwortet der ausschuß das geplante tritiumlabor bei der g fs in ispra. im g fs-gesamtbudget wurden bereits die mittel für dieses labor reserviert.
udvalget beklager imidlertid, at kommissionen ikke arbejder tilstrækkelig konsekvent med målsætningen om mere vidtgående liberalisering af varesamhandelen.
aus den soeben dargelegten gründen werden wir zwar für die Änderungsanträge zu einer verbesserung in den vorgenannten sektoren sowie in einigen anderen bereichen, in denen es um ein ökologisches forschungsprogramm in dem gemeinsamen forschungszentrum in ispra, wo ein tritiumlabor eingerichtet werden soll, sowie um die unterstützung einer politik zur förderung der industrie geht, stimmen.
det drejer sig her om kontiene for vandrende arbejdstagere, kontiene for arbejdstagere i grænseområderne, budgetkontiene for handicappede og ældre, budgetkontiene for lige behandling af mænd og kvinder, som vi tillægger overordentlig stor betydning, kontiene for nye teknologier samt kontiene for en europæisk familiepolitik.