您搜索了: freundlichem (德语 - 俄语)

mit freundlichem gruß
С уважением

»mein jüngster«, erwiderte der alte mit freundlichem lächeln.
-- Мой меньшенький, -- с ласковою улыбкой сказал старик.

bald nach der ankunft der familie schtscherbazki begannen beim morgendlichen brunnentrinken noch zwei personen regelmäßig zu erscheinen, die die allgemeine aufmerksamkeit, jedoch nicht in freundlichem sinne, auf sich zogen.
Скоро после приезда Щербацких на утренних водах появились еще два лица, обратившие на себя общее недружелюбное внимание.

ljewin wußte, daß die wirtschaft seinen älteren bruder wenig interessierte und er sich nur aus freundlichem entgegenkommen danach erkundigte; daher beschränkte er sich auf einige mitteilungen über den verkauf des weizens und über geldangelegenheiten.
Левин знал, что хозяйство мало интересует старшего брата и что он, только делая ему уступку, спросил его об этом, и потому ответил только о продаже пшеницы и деньгах.

die glänzenden grauen, durch die dichten wimpern schwarz erscheinenden augen richteten sich mit prüfender aufmerksamkeit und freundlichem ausdrucke auf sein gesicht, als ob sie in ihm einen bekannten erkenne, wandten sich dann aber sofort von ihm ab und der vorüberströmenden menge zu, als wenn sie dort jemand suchten.
Блестящие, казавшиеся темными от густых ресниц, серые глаза дружелюбно, внимательно остановились на его лице, как будто она признавала его, и тотчас же перенеслись на подходившую толпу, как бы ища кого-то.