您搜索了: menschenkind (德语 - 俄语)

menschenkind
Любимая

du menschenkind, mach eine wehklage über tyrus
и ты, сын человеческий, подними плач о Тире

darum sollst du, menschenkind, wider sie weissagen.
Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сынчеловеческий.

du menschenkind, es waren zwei weiber, einer mutter töchter.
сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,

du menschenkind offenbare der stadt jerusalem ihre greuel und sprich:
сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его

du menschenkind, lege doch dem hause israel ein rätsel vor und ein gleichnis
сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

du menschenkind, richte dein angesicht wider das gebirge seir und weissage dawider,
сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество

du menschenkind, kehre dein angesicht wider die berge israels und weissage wider sie
сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

daß er entscheiden möge zwischen dem mann und gott, zwischen dem menschenkind und seinem freunde.
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

du menschenkind, du sollst dein brot essen mit beben und dein wasser trinken mit zittern und sorgen.
сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.

du menschenkind, richte dein angesicht wider jerusalem und predige wider die heiligtümer und weissage wider das land israel
сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси словона святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

einem menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine bosheit, und einem menschenkind deine gerechtigkeit.
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

menschenkind, hat das haus israel, das ungehorsame haus, nicht zu dir gesagt: was machst du?
сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный:„что ты делаешь?"

aber willst du sie strafen, du menschenkind, so magst du sie also strafen: zeige ihnen an die greuel ihrer väter
Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их

du menschenkind, so spricht der herr herr vom lande israel: das ende kommt, das ende über alle vier Örter des landes.
и ты, сын человеческий, скажи : так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, – конец пришел на четыре края земли.

du menschenkind, beweine das volk in Ägypten und stoße es mit den töchtern der starken heiden hinab unter die erde zu denen, die in die grube gefahren sind.
сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его идочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.

21:2 du menschenkind, richte dein angesicht gegen den südwind zu und predige gegen den mittag und weissage wider den wald im felde gegen mittag.
сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южногополя.

du menschenkind, da das haus israel in seinem lande wohnte und es verunreinigte mit seinem wesen und tun, daß ihr wesen vor mir war wie die unreinigkeit eines weibes in ihrer krankheit,
сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.

du menschenkind, das haus israel ist mir zu schlacken geworden und sind alle erz, zinn, eisen und blei im ofen; ja, zu silberschlacken sind sie geworden.
сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они – олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.

aber du, menschenkind, höre du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame haus ist. tue deinen mund auf und iß, was ich dir geben werde.
Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.