您搜索了: zwingen (德语 - 俄语)

zwingen
Цвинген

wenn sie mich nur nicht dazu zwingen.
Как бы меня не заставили.

»ja, aber ich kann mich nicht zwingen!
-- Да, но я не могу!

den rest des textes auf die nächste seite zwingen
Перенос оставшегося текста на следующую страницу

willst du also die menschen dazu zwingen, gläubige zu werden?
А потому и ты принудишь ли этих людей к тому, чтобы они стали верующими?

ich habe sagen hören, solche leute zwingen einen zum beten.
Говорят, что они заставляют молиться.

viele herkömmliche tastaturen zwingen die benutzer, eine unnatürliche position einzunehmen.
Скорее всего, при работе со своей клавиатурой вам приходится занять необычное положение.

ich will euch wohl unter die rute bringen und euch in die bande des bundes zwingen
И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.

wir lassen sie ein wenig genießen, alsdann zwingen wir sie in eine schwere pein.
Мы дадим им немного попользоваться [пожить] (в этом мире), а потом (в День Воскрешения) вынудим их (пойти) к суровому наказанию (в Аду).

wenn dich deine eltern dazu zwingen, am telefon mit den verwandten zu sprechen #growingupafghan
Когда ваши родители заставляют вас разговаривать с родственниками по телефону

versuchen sie, ihren gegner zu zwingen, einen stein in ein feld neben einer spielbrettecke zu setzen.
Попытайтесь заставить вашего противника ставить фишки в клетки, соседние с угловыми.

aber tatkraft wurzelt in der liebe, und liebe kann man sich nicht geben, zur liebe kann man sich nicht zwingen.
Энергия основана на любви. А любовь неоткуда взять, приказать нельзя.

ich bin muslim, und ich sage, dass laut der religiösen lehre niemand die frauen dazu zwingen kann, einen schleier zu tragen.
Я мусульманин, и я знаю, что, согласно религиозному учению, никто не может заставлять женщин носить платок.

doch wenn sie dich zwingen wollen, mir das zur seite zu stellen, wovon du keine kenntnis hast, so gehorche ihnen nicht.
А если они [твои родители] будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то ты не повинуйся им [обоим родителям].

wählen sie zertifizierungen aus, bei denen durch ersetzt werden sollen. optional können sie teilnehmer zwingen, die erworbenen zertifizierungen zu rezertifizieren.
Выберите сертификации, для которых следует заменить на . Принудить слушателей к повторной сертификации полученных сертификатов (необязательно).

sie können php dazu zwingen, die originalen schlüssel des arrays input beizubehalten, indem sie den optionalen parameter preserve_keys auf true setzen.
Пример 1. Пример использования array_chunk()

sie hatte anna von ganzem herzen bemitleidet, während sie miteinander gesprochen hatten; aber jetzt konnte sie sich nicht dazu zwingen, an sie zu denken.
Ей всею душой было жалко Анну в то время, как она говорила с ней; но теперь она не могла себя заставить думать о ней.

zwinger
Цвингер