您搜索了: permanente (德语 - 克罗地亚语)

permanente kapazitäten für gasflüsse in beide richtungen
trajni dvosmjerni kapacitet

der entwicklungsmodus der union wird weiterhin eine permanente reform und keine permanente revolution sein.
način razvoja unije i dalje će biti „stalna reforma”, ne „stalna revolucija”.

der umfang der informellen wirtschaft stellt nach wie vor eine permanente herausforderung dar und führt zu einem hohen maß an schwarzarbeit.
razmjer neslužbenog gospodarstva trajni je izazov koji dovodi do velike učestalosti neprijavljenog rada.

a einen vorschlag für permanente kapazitäten für gasflüsse entgegen der hauptflussrichtung („physische kapazitäten für den umkehrfluss“) oder
a prijedlog trajnog dvosmjernog kapaciteta za povratni smjer (fizički povratni kapacitet) ili

ein qualitativ hochwertiges berufsbildungssystem erleichtert auch die permanente entwicklung der kompetenzen, die mobilität sowie die durchlässigkeit zwischen berufsbildung und hochschulbildung.
visokokvalitetnim sustavom strukovnog obrazovanja i osposobljavanja olakšava se i trajni razvoj vještina, mobilnost i propusnost između strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i visokog obrazovanja.

die wirksamkeit von prevenar gegen akute otitis media (aom) wurde in der kaiser permanente studie als sekundärer endpunkt untersucht.
djelotvornost prevenara protiv akutnih upala srednjeg uha procijenila se kao sekundarni ishod u ispitivanju kaiser permanente.

damit diese permanente reform gelingt und sie in jeder phase der dahinterstehenden großen vision entspricht, gilt es meiner Überzeugung nach eine reihe von grundsätzen zu wahren:
da bi ta stalna reforma uspjela i da svaki korak bude u skladu s vizijom u pozadini, trebalo bi poštovati određena načela:

 2 g/dl abnahme des hämoglobins über einen beliebigen 4-wöchigen zeitraum während der behandlung (permanente dosisreduktion)
4-tjednog razdoblja za vrijeme liječenja (trajno smanjenje doze)

nicht hinnehmbar ist es in jedem fall, an einem überkommenden systemverständnis festzuhalten, das aus einer zeit stammt, in dem konventionelle atom- und kohlekraftwerke eine permanente grundlast bereitstellten.
u svakom slučaju nije prihvatljivo držati se naslijeđenog shvaćanja sustava koji potječe iz vremena u kojem su konvencionalne nuklearne ili termoelektrane na ugljen osiguravale neprekidno bazno opterećenje.

die wirksamkeit gegen invasive erkrankung wurde in einer großangelegten, randomisierten, doppelblinden klinischen studie in einer multiethnischen bevölkerung in nordkalifornien (kaiser permanente studie) untersucht.
djelotvornost protiv invazivne bolesti procijenjena je u velikom randomiziranom, dvostruko slijepom kliničkom ispitivanju u multietničkoj populaciji u sjevernoj kaliforniji (ispitivanje kaiser permanente).

für uns unternehmer geht es darum, dass wir lernen, schnell zu reagieren, d.h. uns rasch an verände­rungen anzupassen und die tatsache zu akzeptieren, dass der permanente strukturwandel zu unserem alltag gehört.
za nas poduzetnike je bitno naučiti promptno reagirati, tj., naučiti brzo se prilagođavati promjenama te prihvatiti činjenicu da je permanentno restrukturiranje naša svakodnevica.

patienten, die im active-programm randomisiert wurden, zeichneten sich durch nachgewiesenes vorhofflimmern aus, d. h. entweder permanentes vhf oder wenigstens zwei episoden von intermittierendem vhf in den letzten sechs monaten und wenigstens einen der folgenden risikofaktoren: alter ≥ 75 jahre oder alter zwischen 55 und 74 jahren und entweder diabetes mellitus, der eine medikamentöse therapie erfordert, einen bereits nachgewiesenen myokardinfarkt oder eine bekannte koronare herzkrankheit, behandelter systemischer bluthochdruck, vorheriger schlaganfall, transitorisch ischämische attacke (tia) oder nicht zerebraler systemischer embolus, linksventrikuläre dysfunktion mit einer linksventrikulären ejektionsfraktion < 45 % oder eine nachgewiesene periphere verschlusskrankheit.
bolesnici randomizirani u programu active imali su dokumentiranu fibrilaciju atrija (fa), tj. ili permanentnu fa ili najmanje 2 epizode intermitentne fa u zadnjih 6 mjeseci te su imali najmanje jedan od sljedećih faktora rizika: dob ≥75 godina ili 55 do 74 godine te ili dijabetes koji zahtijeva terapiju lijekovima ili dokumentirani prethodni infarkt miokarda ili dokumentiranu bolest koronarnih arterija; ako su primali terapiju za sistemsku hipertenziju; prethodni moždani udar, prolazni ishemijski napadaj (tia) ili ne-cns sistemska embolija; disfunkcija lijevog ventrikula s ejekcijskom frakcijom lijevog ventrikula <45% ili dokumentirana periferna vaskularna bolest.