您搜索了: untertan (德语 - 克罗地亚语)

und seid untereinander untertan in der furcht gottes.
podložni budite jedni drugima u strahu kristovu!

und die geister der propheten sind den propheten untertan.
proroèki su duhovi prorocima podložni

die weiber seien untertan ihren männern als dem herrn.
Žene svojim muževima kao gospodinu!

daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko suraðuje i trudi se.

ihr weiber, seid untertan euren männern in dem herrn, wie sich's gebührt.
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u gospodinu!

aber wie nun die gemeinde ist christo untertan, also auch die weiber ihren männern in allen dingen.
pa kao što se crkva podlaže kristu, tako i žene muževima u svemu!

seid untertan aller menschlichen ordnung um des herrn willen, es sei dem könig, als dem obersten,
pokoravajte se svakoj ljudskoj ustanovi radi gospodina: bilo kralju kao vrhovniku,

antwortet sie dir friedlich und tut dir auf, so soll das volk, das darin gefunden wird dir zinsbar und untertan sein.
ako ti odgovori mirom i otvori ti vrata svoja, sav narod što se naðe u njemu podvrgni tlaki neka za te radi.

denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen weiber geschmückt, die ihre hoffnung auf gott setzten und ihren männern untertan waren,
tako su se doista i nekoæ svete žene, zaufane u boga, resile: pokoravale su se muževima.

die siebzig aber kamen wieder mit freuden und sprachen: herr, es sind uns auch die teufel untertan in deinem namen.
vratiše se zatim sedamdesetdvojica radosni govoreæi: "gospodine, i zlodusi nam se pokoravaju na tvoje ime!"

sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren männern untertan, auf daß nicht das wort gottes verlästert werde.
neka budu razumne, èiste, kuæevne, dobre, podložne svojim muževima da se rijeè božja ne bi pogrðivala.

darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der strafe willen, sondern auch um des gewissens willen.
treba se stoga podlagati, ne samo zbog gnjeva nego i zbog savjesti.

desgleichen sollen die weiber ihren männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das wort, durch der weiber wandel ohne wort gewonnen werden,
tako i vi, žene, pokoravajte se svojim muževima: ako su neki od njih možda neposlušni rijeèi, da i bez rijeèi budu pridobiveni življenjem vas žena,

jedermann sei untertan der obrigkeit, die gewalt über ihn hat. denn es ist keine obrigkeit ohne von gott; wo aber obrigkeit ist, die ist von gott verordnet.
svaka duša neka se podlaže vlastima nad sobom. jer nema vlasti doli od boga: koje postoje, od boga su postavljene.

denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine feindschaft wider gott, sintemal das fleisch dem gesetz gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.
jer težnja je tijela protivna bogu: zakonu se božjemu ne podvrgava, a i ne može.

denn sie erkennen die gerechtigkeit nicht, die vor gott gilt, und trachten, ihre eigene gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der gerechtigkeit, die vor gott gilt, nicht untertan.
ne priznajuæi, doista, božje pravednosti i tražeæi uspostaviti svoju, pravednosti se božjoj ne podložiše.

und gott segnete sie und sprach zu ihnen: seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die erde und macht sie euch untertan und herrscht über die fische im meer und über die vögel unter dem himmel und über alles getier, das auf erden kriecht.
i blagoslovi ih bog i reèe im: "plodite se, i množite, i napunite zemlju, i sebi je podložite! vladajte ribama u moru i pticama u zraku i svim živim stvorovima što puze po zemlji!"

alles hast du unter seine füße getan." in dem, daß er ihm alles hat untergetan, hat er nichts gelassen, das ihm nicht untertan sei; jetzt aber sehen wir noch nicht, daß ihm alles untertan sei.
njemu pod noge sve podloži. kad mu, doista, sve podloži, ništa ne ostavi što mu ne bi bilo podloženo. sad još ne vidimo da mu je sve podloženo,