您搜索了: eleganz (德语 - 匈牙利语)

aber jetzt war es gerade ihre schönheit und eleganz, was ihn in gereizte stimmung versetzte.
de most éppen a szépsége és a választékossága volt az, a mi őt fölingerelte.

ihre gesamterscheinung hatte mir den eindruck der vornehmsten eleganz gemacht; einen eindruck, den ich nie zuvor empfangen.
látványuk az arisztokratikus elegancia olyan lenyűgöző képét nyújtotta, amelyhez foghatóval még életemben nem találkoztam.

holzrahmenhäuser zeichnen sich nicht nur durch ihre eleganz aus, sondern auch ist die für ein holzhaus benötigte wärmeenergie deutlich geringer als die für ein aus ziegeln oder beton gebautes haus.
megújuló anyagokat használnak, és a folyamat során nem keletkezik mérgező hulladék.

dann kam die rede auf pferde, auf die rennen, die an diesem tage stattgefunden hatten, und auch darauf, mit welcher eleganz wronskis atlasnü den ersten preis gewonnen habe.
azután a lovakra, a mai versenyekre és arra fordúlt a szó, hogy vronszkij atlasznij-a milyen ügyesen nyerte meg az első díjat.

nachdem die takelage fertig, konnte der macquarie, wenn er auch in hinsicht auf eleganz zu wünschen übrig ließ, doch wenigstens segeln, unter der bedingung, daß er sich nicht zu weit von der küste entfernte.
elkészült a vitorlázat, s ha a macquarie külcsín szempontjából nem is elégített ki minden kívánalmat, de legalább kormányozható volt, és nem fenyegette az a veszély, hogy a parttól messzire vetődik.

(s. 433.) bald war die allee durchschritten; über ein leicht hingeworfenes eisernes brückchen von höchster eleganz, unter der ein munterer bach plätscherte, gelangte man in die reservirte parkabtheilung.
az utazók hamarosan elhagyták a kazuárfák sorát, s a csobogó patakon átvezető finom vonalú kis vashídon át bejutottak az elkerített kertbe.