您搜索了: ruf mich an meld dich (德语 - 塞尔维亚语)

ruf mich an
pozovite me registrujte se

ruf mich an mein traum
Зови ме мојим сном

und rufe mich an in der not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen."
prizovi me u nevolji svojoj, izbaviæu te, i ti me proslavi.

ich hasse ja, herr, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
zar da ne mrzim na one, koji na te mrze, gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na tebe?

und siehe, eine hand rührte mich an und half mir auf die kniee und auf die hände,
i gle, ruka me se dotaèe i podiže me na kolena moja i na dlanove moje.

der herr wird richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine hand soll nicht über dir sein.
evo, oèe moj, evo vidi skut od plašta svog u mojoj ruci: odsekoh skut od plašta tvog, a tebe ne ubih; poznaj i vidi da nema zla ni nepravde u ruci mojoj, i da ti nisam zgrešio; a ti vrebaš dušu moju da je uzmeš.

ihre augen blickten in meine und erinnerten mich an unseren pakt, unser abkommen von vor weniger als einer woche zuvor.
gledale smo se nemo i taj pogled me podsetio na naš sporazum, naš dogovor sklopljen nešto manje od nedelju dana ranije.

ja, lieber bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem herrn; erquicke mein herz in dem herrn.
da brate! da imam korist od tebe u gospodu, razveseli srce moje u gospodu.

er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der not; ich will ihn herausreißen und zu ehren bringen.
zazvaæe me, i uslišiæu ga; s njim æu biti u nevolji, izbaviæu ga i proslaviæu ga.

eben da ich so redete in meinem gebet, flog daher der mann gabriel, den ich zuvor gesehen hatte im gesicht, und rührte mich an um die zeit des abendopfers.
dok još govorah moleæi se, onaj èovek gavrilo, kog videh pre u utvari, dolete brzo i dotaèe me se o veèernjoj žrtvi.

und will mich an edom rächen durch mein volk israel, und sie sollen mit edom umgehen nach meinem zorn und grimm, daß sie meine rache erfahren sollen, spricht der herr herr.
i osvetiæu se edomcima rukom naroda svog izrailja, i uèiniæe s edomcima po gnevu mom i po jarosti mojoj, i poznaæe moju osvetu, govori gospod gospod.

melde dich an, schalte deine kamera ein, nimm die ereignisse des tages auf und lade deine inhalte hoch.
prijavite se, pokrenite kameru, snimite dogadjaje tog dana i postavite svoj sadržaj.

auch kann man an der internationalen vorführung teilnehmen – melde dich bei den organisatoren, um eine vorführung in der nähe zu unterstützen, schlage einen neuen ort vor oder rufe eine veranstaltung ins leben!
pozivamo vas da sudjelujete u svjetskom prikazivanju tako što se možete prijaviti i predložiti lokaciju ili ponuditi domaćinstvo događaju.

in einigen orten sind die unterstützungsmöglichkeiten aus platzgründen begrenzt – um für sich einen platz bei der vorführung zu sichern, melde dich auf der website an .
negdje će pomoć biti ograničena mjestom održavanja: ako želite sebi osigurati mjesto za prikazivanje možete se prijaviti na sajtu.

ach herr, du weißt es; gedenke an mich und nimm dich meiner an und räche mich an meinen verfolgern. nimm mich auf und verzieh nicht deinem zorn über sie; denn du weißt, daß ich um deinetwillen geschmäht werde.
ti znaš, gospode, opomeni me se i pohodi me i osveti me od onih koji me gone; nemoj me zgrabiti dokle se ustežeš od gneva; znaj da podnosim rug tebe radi.