来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
hiervon ist auch das berufsbild des archivars be troffen, der heutzutage nach den modernsten archivierungsmethoden arbeiten muß.
Η αλλαγή αυτή επηρέασε και μετέβαλε την επαγγελματική εικόνα του αρχειοφύλακα που καλείται σήμερα να ανατρέξει στις πιο σύγχρονες μεθόδους αρχειοθέτησης.
die Überprüfung von Übersetzungen gehört ebenfalls zum berufsbild, und auch akquisition und management muss der Übersetzer häufig selbst übernehmen.
Η επιμέλεια, το μάρκετινγκ και η διαχείριση σχεδίων αποτελούν πολλές φορές μέρος των καθηκόντων του μεταφραστή.
piraterie ist zu einem höchst einträglichen kriminellen geschäft und zu einem attraktiven berufsbild für junge menschen in der region geworden.
Η πειρατεία έχει αναδειχθεί σε πολύ προσοδοφόρα εγκληματική επιχείρηση και σε ελκυστική σταδιοδρομία για τους νέους της περιοχής.
es kann sein, daß es vor allem im ver arbeitenden gewerbe für männer eine vollbeschäftigung im sinne von lebenszeitstellungen mit gleichbleibendem berufsbild nie mehr geben wird.
Μπορεί η πλήρης απασχόληση, που ορίζεται κυρίως όσον αφορά τους άνδρες και σε μεγάλο βαθμό τη μεταποιητική βιομηχανία, στο πλαίσιο της οποίας τα άτομα διατηρούν λίγο πολύ την ίδια θέση εργασίας δια βίου, να μην υφίσταται πλέον.
zusammen vermitteln diese aspekte ein berufsbild, das nur ungenügende attraktivität besitzt, um dem anhaltenden mangel an berufskraftfahrern in der gesamten europäischen union entgegenzuwirken.
Όλες αυτές οι πτυχές μαζί σχηματίζουν την εικόνα του επαγγέλματος, η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει αποδειχθεί και τόσο ελκυστική για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη επαγγελματιών οδηγών στην Ένωση.
es ist deshalb außerordentlich wichtig, das berufsbild des unternehmers aufzuwerten und das öffentliche bewusstsein für seine schlüsselrolle bei innovationen, wirtschaftlichem fortschritt und wohlstand im allgemeinen aufzuwerten.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναληφθούν πρωτοβουλίες για να ενισχυθεί η επαγγελματική εικόνα των επιχειρηματιών και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν στους χώρους της καινοτομίας, της οικονομικής προόδου και της ευημερίας εν γένει.