您搜索了: kongreßmitgliedern (德语 - 希腊语)

nächsten freitag werde ich das bei meinen gesprächen mit den amerikanischen kongreßmitgliedern in brüssel erneut deutlich machen.
Αυτή είναι μία γενική διαπίστωση, δεν έχουν όμως εξαχθεί παντού τα αντίστοιχα συμπεράσματα.

daß das helms-burtongesetz bei einigen kongreßmitgliedern große besorgnisse hervorruft, war dabei deutlich erkennbar.
Είναι προφανές ότι ο νόμος Χελμς-Μπάρτον προκαλεί έντονες ανησυχίες μεταξύ ορισμένων μελών του Κογκρέσσου.

ich unterhielt mich mit einigen kongreßmitgliedern und auch mit einigen ver tretern der verwaltung. es wird für beide seiten schwierig werden.
Θα ήθελα να καλέσω τον Επίτροπο να επανεξετάσει δύο άλλα θέματα.

während der vorbereitung dieses gesetzes sind wir wiederholt bei kongreßmitgliedern vorstellig geworden, sei es in form von demarchen, schreiben oder auf sonstige weise.
Κατά τη διάρκεια επεξεργασίας αυτής της νομοθεσίας κάναμε επανειλημμένες παραστάσεις στους ηγέτες του Κογκρέσσου με πληθώρα μέσων, μέσω διαβημάτων, επιστολών και άλλων τρόπων.

die verhandlungsziele müssen in dem vom rat mit zustimmung des parlaments erteilten verhandlungsmandat eindeutig festgelegt sein, und die vertreter des parlaments sollten ständig über den verhandlungsablauf informiert werden, wie dies in den usa bei den kongreßmitgliedern übliche praxis ist.
Θέσατε στο επίκεντρο την αγορά και άπατε όπ θα πρέπα να εκμεταλλευτούμε πλήρως πς δυνατότητες της αγοράς, μια και αυτός άναι ο καλύτερος τρόπος για να ανακάμψα η ανάπτυξη και η απασχόληση, αλλά αναφερθήκατε και σε δίκαιους όρους πλαίσιο και σε κανόνες του παιχνιδιού που άναι απαραίτητοι, δεδομένου όπ η αγορά δεν μπορά να τους θέσα από μόνη της.

die europäische union hat dieses problem betreffende maßnahmen ergriffen, und die präsidentschaft der union, die mitgliedstaaten und die kommission werden diese angelegenheit der amerikanischen administration und den kongreßmitgliedern gegenüber stets weiter ansprechen, wenn sich ihnen hierfür eine gelegenheit bietet.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε διαβήματα αναφορικά με αυτό το ζήτημα, ενώ η Προεδρία της Ένωσης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συνεχίσουν να φέρνουν αυτό το θέμα στη συζήτηση επ' ευκαιρία της κάθε τους επαφής με την αμερικανική διοίκηση και τα μέλη του Κογκρέσου.

die delegation, deren anliegen die verbesserung der beziehungen zwischen den wichtigsten industriellen, gewerkschaftlichen und wirtschaftlichen interessengruppen in den usa und in der ewg war, traf mit kongreßmitgliedern und hohen beamten aus dem außenministerium, den ministerien für landwirtschaft, arbeit und handel so wie mit spitzenvertretern des nationalen industrieverbands, der handelskammer, der kleinbetriebe, des gewerkschaftlichen dachverbands afl-cio und des amerikanischen unternehmensinstituts zusammen.
Η αντιπροσωπία συναντήθηκε επίσης με εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργατικών ενώσεων και των γεωργών. Την επόμενη της επίσημης επίσκεψης τους, ο πρόεδρος της ΟΚΕ και ο γενικός γραμματέας, κ. louet, συμμετείχαν στην ετήσια συνεδρίαση των προέδρων και των γενικών γραμματέων των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών Συμβουλίων.