您搜索了: ausgerüstet werden (德语 - 意大利语)

andere sitze können ebenfalls mit zweipunktgurten ausgerüstet werden.
gli altri eventuali sedili possono essere muniti di cinture a due punti.

motoren ausgeruestet werden.
contenga motori volkswagen per qualsiasi periodo triennale.

wenn die arbeitsbedingungen es erfordern, mit einer kabine ausgerüstet werden kann.
condizioni di lavoro lo richiedano. a tale proposito, si rimanda al requisito 3.2.1 e al relativo commento.

zur verhinderung von schäden müssen diese wälder ent­sprechend ausgerüstet werden.
per evitare tali danni, queste foreste devono essere adeguatamente attrezzate.

im prinzip müssen alle fischereifahrzeuge mit einem solchen ortungssystem ausgerüstet werden.
in linea di principio tutti i pescherecci dovranno disporre del menzionato sistema di localizzazione.

sollen also auch motorroller von pizzalieferdiensten und kleinlaster mit fahrtenschreibern ausgerüstet werden?
si applicheranno anche agli utilizzati per consegnare le pizze a domicilio? vedremo in giro furgoni dotati di tachigrafo?

mittelschwere und schwere lkw können mit zweipunkt- oder mit dreipunktgurten ausgerüstet werden.
autocarri medi e pesanti possono essere muniti di cinture a due o tre punti.

ab 1. oktober 2003 sollen alle neuen kraftfahrzeuge mit tagfahrlicht ausgerüstet werden.
a dotare dal 1º ottobre 2003 tutti i nuovi veicoli a motore di luci di circolazione diurne (drl).

die industrieanlagen können nicht mit der technologie ausgerüstet werden, die eigentlich notwendig wäre.
ci manteniamo in contatto permanente con queste organizzazioni per armonizzare le nostre iniziative.

künftig würden demnach keine schiffe mehr am zweiten liegeplatz von kai 1 ausgerüstet werden.
in futuro, non verranno più armate navi ormeggiate in seconda fila rispetto alla banchina 1.

inhalt des anhangs der richtlinie vorschrift, nach der fahrzeuge mit feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen.
contenuto dell ' allegato della direttiva obbligo per i veicoli di disporre di estintori a bordo.

inhalt des anhangs der richtlinie: vorschrift, nach der fahrzeuge mit feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen
contenuto dell'allegato della direttiva: obblighi relativi ai veicoli che trasportano attrezzatura antincendio.

inhalt des anhangs der richtlinie: vorschrift, nach der fahrzeuge mit feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen.
contenuto dell'allegato della direttiva: obbligo per i veicoli di dotarsi di attrezzature antincendio.

auch fehlen bis jetzt angaben dazu, wie häufig schiffe tatsächlich in der zweiten reihe ausgerüstet werden.
auch fehlen bis jetzt angaben dazu, wie häufig schiffe tatsächlich in der zweiten reihe ausgerüstet werden.

a) die an den pilotvorhaben beteiligten fischereifahrzeuge unter seiner flagge mit entsprechenden anlagen ausgerüstet werden;
a) impianti a bordo delle navi battenti la sua bandiera che partecipano ai progetti pilota,

a) das fahrzeug für zwecke des rettungsdienstes, der feuerwehr oder der polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder
(a) il veicolo non ne sia dotato o destinato a esserne dotato per essere utilizzato come ambulanza, veicolo dei pompieri o veicolo della polizia; oppure

einleitend stellt die kommission fest, dass auf der rolandwerft seit über 15 jahren jeweils zwei schiffe gleichzeitig ausgerüstet werden.
in primo luogo, la commissione nota che da 15 anni la rolandwerft arma due navi contemporaneamente.

im rahmen der technischen umstrukturierung soll das kraftwerk mit einer neuen anlage für die erzeugung von strom aus pflanzenöl ausgerüstet werden.
la ristrutturazione tecnica prevede l'installazione di un nuovo impianto nella centrale per permettere la generazione di energia elettrica con l'olio vegetale.

das nach weisgerät ist ähnlich, die fahrzeuge können jedoch mit einem akustischen warngerät zurortsbestimmung der radioaktiven anomalien ausgerüstet werden.
l'apparecchia tura di rivelazione è analoga, ma i veicoli possono essere muniti di un avvisatore so noro per il reperimento delle anomalie radioattive.

gemäß diesem vorschlag müssen die schiffe mit einem schiffsdatenschreiber, einer blackbox, ausgerüstet werden, um die untersuchung zu erleichtern.
allo scopo di agevolare îe indagini la proposta prevede, come requisito di trasporto, l'installazione di un registratore dei dati di viaggio, ov­vero di una scatola nera.