您搜索了: grundsätzliche probleme (德语 - 意大利语)

dies zeige, dass grundsätzliche probleme bestünden.
il vertice ha dimostrato che qualcosa non funziona.

meiner ansicht nach sind noch viele grundsätzliche probleme zu klären.
a mio avviso, molte questioni di fonda mentale importanza devono ancora essere chiarite.

dabei sollten vor allem grundsätzliche probleme kritisch erörtert werden.
si intende affrontare in quest'ottica una se rie di problemi di fondo.

damit werden nicht nur organisatorische, sondern auch grundsätzliche probleme aufgeworfen.
taluni stati hanno fatto questa scelta, ed è un loro diritto, ma altri no.

die verknüpfung zwischen gemeinschaftlichem und einzelstaatlichem recht wirft verschiedene grundsätzliche probleme auf:
l'articolazione fra il livello comunitario e quello nazionale pone diversi problemi fondamentali:

deshalb lassen sie mich zwei grundsätzliche probleme ansprechen, die ich auch in meinem bericht hervorgehoben habe.
eppure, signor presidente, questa situazione si ripete continua­mente.

doch bestehen weiterhin grundsätzliche probleme, die für die unnachgiebigen fein de des friedens ein gewichtiges alibi abgeben.
green (pse). - (en) signor presidente, devo dire che si tratta di un tentativo di manipolazione della peggior specie.

die normalisierung durch die mittlere kontrollreaktion bringt einige grundsätzliche probleme mit sich und bedingt eine eher komplizierte varianzstruktur.
la normalizzazione con il valore medio delle risposte pone alcuni problemi di principio e dà luogo ad una struttura della varianza piuttosto complicata.

der erste absatz wirft keine grundsätzlichen probleme auf.
il primo paragrafo non dà adito a problemi di principio.

der umweltausschuß, so dagmar rothbehrendt (spe, d), habe grundsätzliche probleme festgestellt, die angesprochen wer den müßten.
anche secondo nicholas clegg (eldr ru) occore affrontare un negoziato globale ed assicurare il contributo del parlamento alle negoziazioni.

die folge davon war, daß eine zeitlang nur auf randgebieten fortschritte erzielt wurden, während viele grundsätzliche probleme unberührt blieben.
di conseguenza durante un certo periodo si sono compiuti soltanto progressi marginali, mentre molti problemi di fondamentale importanza sono rimasti insoluti.

diese mündlich vorgebrachte Änderung löst allerdings nicht das grundsätzliche problem.
il nu mero di questi punti è stato sempre esiguo e lo è diventato ancor più.

das grundsätzliche problem der anrechnung von personen­schäden12 wird im grünbuch nicht gelöst.
il libro verde non risolve il problema fondamentale del calcolo dei danni personali12.

es sagt nichts darüber aus, was wir angesichts dieser grundsätzlichen probleme tun sollen.
la votazione sulle proposte di risoluzione stesse si svolgerà oggi, alle 18.

ziele dieser konferenz sind die behandlung grundsätzlicher probleme moderner kultu­reller prozesse und die verbreiterung des
esso è indirizzato a chi di­spone di una base nel campo della scienza, dell'ingegneria, della fisica o della matema­tica applicata.

bei den ganzen strukturvorschlägen besteht das grundsätzliche problem, daß es uns an brauchbarem datenmaterial fehlt.
desidero, inoltre, esprimere il mio profondo apprezzamento per la relazione dell'onorevole kirk e porgere i miei complimenti agli altri relatori per i loro documenti.

wir können solche grundsätzlichen probleme und streiks nur vermeiden, wenn der soziale dialog ein grundprinzip ist!
posso affermare categoricamente, in base alle informazioni finora disponibili, che ciò non è esatto.

ich akzeptiere zwar kleine taktische manöver zur verteidigung grundsätzlicher probleme, bitte sie aber um ihre mitarbeit, herr liese.
accetto le manovrine tattiche per difendere questioni fondamentali, ma chiedo la sua collaborazione, onorevole liese.

herr puerta und herr herzog haben darauf hingewiesen, daß das grundsätzliche problem vielleicht nicht in der stellungnahme selbst zu suchen ist.
abbiamo ricevuto uno schiaffo, giacché l'idea, il principio di associare degli osservatori del parla mento alla conferenza intergovernativa è stata oggetto di una strenua opposizione di due stati membri.

das grundsätzliche problem lautet folgendermaßen: welche rolle wird die kommission auf dem gebiet spielen, über das wir diskutieren?
È questo l'interrogativo che dobbiamo porci. e poiché il nostro voto, signor presidente, non impedirà nulla perché la seconda direttiva passerà e deve passare, bisogna perlomeno lanciare un segnale politico, un avvertimento e rafforziamo la posizione della commissione che ha il difficile compito di negoziare nel gatt.