您搜索了: haushaltsbeschlüsse (德语 - 意大利语)

haushaltsbeschlüsse
decisioni di bilancio

schengener informationssystem – haushaltsbeschlüsse für 2009 und 2011
sistema d'informazione schengen – decisioni relative al bilancio per il 2009 e 2011

es unterstreicht die ernsthaftigkeit der haushaltsbeschlüsse des parlaments.
con l'istituzione del grappo di lavoro dei commissari all'interno della commissione, questo mainstreaming è stato evidenziato una volta di più.

in den folgenden jahren erfüllten die haushaltsbeschlüsse im allgemeinen ihren zweck.
136; di recente, anche la spagna ha perorato l'introduzione di una risorsa pro gressiva.

vorschläge der kommission zur umsetzung der haushaltsbeschlüsse des europäischen rates von edinburg.
proposte della commissione relative al l'attuazione delle decisioni del consiglio europeo di edimburgo in materia di bilancio.

dies sollte in der ausrichtung der haushaltsbeschlüsse auf ebene der mitgliedstaaten und der union zum ausdruck kommen,
ciò dovrebbe riflettersi negli orientamenti delle decisioni in materia

da es über diesen punkt keine rechtliche entscheidung gibt, stimmen haushaltsbeschlüsse und rechtsvorschriften nicht überein.
la mancanza di una decisione legislativa su que sto punto darebbe origine ad una distorsione tra deci sioni di bilancio e decisioni legislative.

was die haltung der kommission betrifft, so möchte sie die haushaltsbeschlüsse ausführen und nicht etwa sie nicht ausführen.
perché la procedura legislativa adottata dalla commissione per modificare le pre visioni di bilancio, in luogo della via maestra, amministrativa, della modifica della fiche financière, sembra avere il sapore di un escamotage.

dabei ist es allerdings natürlich, daß im parlament einige vorbehalte gegenüber dem inhalt der haushaltsbeschlüsse vorgebracht werden.
e inevitabile comunque che in parlamento si manifestino alcune riserve sul contenuto degli accordi di bilancio.

die zu gegebener zeit ergehenden finanz- und haushaltsbeschlüsse werden dann objektiver, da gewissenhaft vorbereitet und begründet sein.
quando verrà il momento, le decisioni finanziarie e di bilancio saranno allora più obiettive e ponderate, perché avremmo avuto il tempo di prepararle con cura.

dank dieser lösung brauchen keine indikativen finanzierungspläne für das jahr 1994 aufgestellt zu werden, für das noch keine haushaltsbeschlüsse gefaßt worden sind.
in questo modo si evita di dover fissare dei piani finanziari indicativi che coprano il 1994, anno per il quale non sono ancora decise le risorse finanziarie.

es muss sich dabei um die aktuellsten amtlichen vorausschätzungen handeln, in denen die jüngsten haushaltsbeschlüsse sowie die wirtschaftlichen entwicklungen und prognosen zu berücksichtigen sind.
esse rispecchiano le previsioni ufficiali più recenti, tenuto conto delle ultime decisioni in materia di bilancio e delle prospettive e degli sviluppi economici.

1991 sollen sämtliche 1988 gefaßten haushaltsbeschlüsse einer erneuten prüfung unterzogen werden, um eventuellen institutionellen veränderungen sowie den auswirkungen der wirtschafts­ und währungsunion rechnung zu tragen.
grazie a questa riforma è stato possibile decidere la concessione di aiuti comunitari per un importo globale che supera i 60 miliardi di ecu fino al 1993 a favore del cofinanziamento di investimenti e spese destinati al recupero di regioni in ritardo di sviluppo (obicttivo 1: 38 300 milioni di ecu) o in via di riconversione (obiettivo 2: 70 205 milioni di ecu), per la lotta contro la disoccupazione di lunga durata e la disoccupazione giovanile (obiettivi 3 e 4: 7 450 milioni di ecu), per il miglioramento delle strutture agricole, silvicole, agroalimentari e per la protezione dell'ambiente (obiettivo 5a: 3 415 milioni di ecu), nonché per lo sviluppo delle zone rurali (obiettivo 5b: 2 795 milioni di ecu).

es muss sich dabei um die aktuells ­ ten amtlichen vorausschätzungen handeln, in denen die jüngsten haushaltsbeschlüsse sowie die wirtschaftlichen entwicklungen und prognosen sowie monatliche und vierteljährliche ergebnisse zu berücksichtigen sind.
esse rispec ­ chiano le previsioni ufficiali più recenti, tenuto conto delle ultime decisioni in materia di bilancio e delle prospettive e degli sviluppi economici nonché dei risultati mensili e trimestrali.

wenn es hier eine gewisse kohärenz gäbe, wenn das, was heute hier gesagt wird, die haushaltsbeschlüsse tatsächlich auch prägen würde, dann würde die kommission solche finanzierungsvorschläge machen.
se vi fosse un minimo di coerenza, se quanto viene affermato oggi, in questa sede, venisse effettivamente recepito anche dalle decisioni di bilancio, la commissione sottoporrebbe proposte di finanziamento di questo tipo.

allerdings beziehen sich viele ihrer vorschläge, so legitim sie auch sein mögen, im allgemeinen auf andere politiken als die steuerpolitik, wie beispielsweise die agrarpolitik, oder auf nationale haushaltsbeschlüsse.
questa progressività riguarda tanto il campo di applicazione della direttiva quanto i tempi di realizzazione.

"... die wirtschaftsmodelle, die wir häufig benutzen, um bestimmte haushaltsbeschlüsse zu erproben, gehen teilweise aus forschungs­arbeiten hervor, die auf der anderen seite des atlantiks durchgeführt wurden.
"... i modelli economici che spesso utilizziamo per valutare alcune deci­sioni di bilancio sono in parte forniti dalle ricerche svolte sull'altra sponda dell'atlantico.

die angaben des vorstehend genann­ten berichts (siehe anmerkung 1) lassen daher die jüngste entwicklung der haushaltsbeschlüsse für den for­schungssektor erkennen und bieten die möglichkeit, die funktionelle aufglie­derung der öffentlichen mittel zu ana­lysieren.
al riguardo, i dati della relazione citata (cfr. nota d, pag. 3) permettono di seguire la recente evoluzione delle decisioni di bilancio in materia di ricer­ca e di analizzare la decomposizione funzionale degli stanziamenti pubblici.

haushaltsbeschluss
atto finanziario