您搜索了: kein problem , aber nicht jetzt (德语 - 意大利语)

»aber doch nicht jetzt«, erwiderte sie.
— non ora però — ella disse.

kein problem.
nessun problema.

kein problem!
non c'è problema.

wenn nicht jetzt, wann dann?
se non ora, quando?

wenn nicht jetzt, wann überhaupt?
ce n'è uno, a proposito del quale dico che siamo indignati. e l'emendamento n.

die billigflaggen sind ein problem, aber nicht das einzige.
le bandiere di comodo rappresentano un problema, ma non il solo.

wann, frage ich, wenn nicht jetzt?
se non lo facciamo ora, quando dovremmo farlo?

aber noch nicht jetzt, nicht am vorabend der regierungskonferenz.
ma non adesso, non alla vigilia della cig.

"nein, nicht jetzt, onkel dietrich!
“no, no adesso, zio dietrich!

der präsident. — nicht jetzt, frau castle.
presidente. - non in questo momento, onorevole castle.

ist dieser zeitpunkt nicht jetzt gekommen?
presidente. - la discussione è chiusa.

das wird heute abend sein und nicht jetzt.
È questo lo scopo della presente proposta di direttiva.

wir sind zwar meistens dafür, aber nicht jetzt, nicht in diesem punkt.
solitamente un approccio del genere ci trova favorevoli, ma non questa volta.

warum können wir nicht jetzt darüber sprechen?
perché non si può discuterla ora?

wenn nicht jetzt, wann können sie ihre anträge stellen?
se adesso non è possibile, quando potranno farlo?

in einem land mit fairen minderheitenrechten ist das kein problem, aber die gibt es in der kleinen republik marij el nicht.
in uno stato che riconosce i diritti delle minoranze, ciò non sarebbe un problema, ma le cose non stanno così nella piccola repubblica dei mari el.

da besteht kein problem, aber wir müssen die bedingungen der realität akzeptieren.
È da anni ormai che non si fa nulla di concreto per modificare i sistemi di allevamento in batteria che contrastano apertamente con le disposizioni della convenzione.

deshalb lassen sie uns das vierte forschungsrahmenprogramm wie geplant 1996 einer revision unterziehen, aber nicht jetzt.
È mia intenzione fare una proposta sul finanziamento complementare del quarto programma quadro e del programma euratom nel corso dell'ultimo trimestre di quest'anno, come peraltro è previsto dal programma di lavoro.

wenn wir eine einheitswährung hätten, gäbe es kein problem. aber wir haben keine einheitswährung.
se il consiglio modifica la sua politica a metà anno, occorre di conseguenza introdurre un bilancio correttivo.

4.3 die sprachenfrage - ein problem, aber kein tabuthema.
4.3 la questione linguistica: un problema ma non un tabù.