您搜索了: komplizenhaft (德语 - 意大利语)

herr santer stürzte, weil dieses parlament zulange zu komplizenhaft, zu nachgiebig gegenüber seinem natürlichen verbündeten, der kommission, gewesen war.
jacques santer è caduto perché il parlamento era stato per troppo tempo eccessivamente complice e indulgente nei confronti del suo naturale alleato, la commissione.

es versteht sich wohl von selbst, daß diese definition nicht der entscheidung des mitgliedstaates überlassen werden kann, der solch einen versuch durchführen will. in dieser hinsicht hat die kommission ihre pflicht eindeutig versäumt und klingen.herrn santers proteste unglaubwürdig und komplizenhaft.
poi, proprio in questo momento, lascia i croati-musulmani liberi di massacrare i serbo-bosniaci: così come, cinquant'anni or sono, fece finta di non essere a conoscenza del fatto che gli slavo-comunisti di tito stavano espellendo e massacrando ben 350.000 italiani che da secoli e secoli vivevano civilmente nell'istria e nella dalmazia.

paul und karl bonhoeffer, auf der anderen seite des tisches, tauschen ab und zu komplizenhafte blicke aus, die schüchtern darauf abzielen, ihr überschäumendes und jauchzendes stück stolz miteinander zu teilen, angesichts des üppigen wurfs männlicher erwachsener, wovon in zehn jahren zwei drittel ihrer gegenwärtigen mitglieder die jagdtaschen der nationalsozialistischen verfolger füllen sollten.
paula e karl bonhoeffer, stando dall’altra parte del tavolo, si scambiano di tanto in tanto uno sguardo vagamente complice che mira a spartirsi timidamente, con l’altro, la propria straripante e gongolante fetta d’orgoglio, mentre fronteggiano la ricca nidiata di tutti maschi adulti che, da lì a un decennio, avrebbero arricchito, per due terzi dei loro attuali componenti, il carniere delle vittime dei persecutori nazisti.