来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dazu ist ein nullgas und ein kalibriergas zu verwenden, dessen nennwert mehr als 80 % des skalenendwertes des analysators beträgt.
l'analizzatore deve essere azzerato e calibrato prima della prova utilizzando un gas di azzeramento e un gas di calibrazione il cui valore nominale sia superiore all'80 per cento del fondo scala dell'analizzatore.
der nullpunktwert wird definiert als mittleres ansprechen (einschließlich rauschen) auf ein nullgas in einem zeitabschnitt von 30sekunden.
la risposta di zero è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di azzeramento su un intervallo di tempo di 30 secondi.
der nullpunktwert wird als mittleres ansprechen (einschließlich rauschen) auf ein nullgas in einem zeitabschnitt von 30 sekunden definiert.
la risposta allo zero è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di azzeramento in un intervallo di tempo di 30 secondi.
das ansprechverhalten bei einem bestimmten kraftstoffdurchsatz ist anhand der differenz zwischen dem kalibriergas-ansprechen und dem nullgas-ansprechen zu ermitteln.
la risposta ad un dato flusso di carburante si determina in base alla differenza tra la risposta al gas di calibrazione e la risposta al gas di azzeramento.
die differenz zwischen dem kalibrier- und dem nullgas-ansprechen ist in kurvenform aufzutragen und der kraftstoffdurchsatz auf die fette seite der kurve einzustellen.
si riporta in grafico la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta di azzeramento e si regola il flusso di carburante sul lato ricco della curva.
die für die kalibrierung und messung notwendige co2-freie luft (nullgas) wird über einen im analysator integrierten co2-absorber erzeugt.
l'aria libera da co2 necessaria per la taratura e la misurazione (gas zero) viene prodotta tramite un elemento di assorbimento di co2 integrato nell'analizzatore.
vor dem prüflauf ist der analysator auf null einzustellen und zu kalibrieren; dazu ist ein nullgas und ein kalibriergas zu verwenden, dessen nennwert mehr als 80 % des vollen skalenendwertes des analysators beträgt.
l'analizzatore dev'essere azzerato e calibrato prima della prova utilizzando un gas di azzeramento e un gas di calibrazione il cui valore nominale sia superiore all'80% del fondo scala dell'analizzatore.";
der analysator wird in dem am meisten verwendeten messbereich nach den anweisungen des herstellers mit einem nullgas und einem endgas (dessen no-gehalt muss ungefähr 80 % des skalenendwerts des messbereichs entsprechen, und die no2-konzentration des gasgemisches muss weniger als 5 % der no-konzentration betragen) kalibriert.
si tara l'analizzatore nel campo di lavoro più comune, conformemente alle istruzioni del fabbricante, con un gas di azzeramento e un gas di calibrazione (quest'ultimo deve avere un contenuto di no pari a circa l'80 per cento del fondo scala e la concentrazione di no2 nella miscela di gas deve essere inferiore al 5 per cento della concentrazione di no).