来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die an dieser ausstellung beteiligten künstler leisten einen beitrag zur rezeption des kulturellen und sozialen in einem zeitgenössischen kontext.
gli artisti che vi partecipano contribuiscono alla percezione di ciò che è culturale e sociale in un contesto contemporaneo.
zur frage der dienstleistungen: ein entlassener kassierer oder ein entlassener angestellter in der rezeption eines hotels ist genauso arbeitslos wie ein entlassener fabrikarbeiter.
riguardo alla questione dei servizi, un cassiere di banca o un segretario d' albergo licenziato è disoccupato esattamente come un operaio licenziato dalla sua fabbrica.
wir verdanken zwar der bald 900jährigen universität bologna die rezeption des römischen rechts, doch die eigentlichen quellen sind natürlich rom und die hauptstadt des ostreichs, konstantinopel.
la corte di giustizia delle comunità europee tende ad assumere, come si addice ad un organo giudiziario, un "tono minore": si astiene dai pubblici dibattiti, è disposta ad essere a sua volta giudicata sul merito delle sue pronunzie.
in vielen fällen kann die qualität von wissenschaftlichem fachwissen allein anhand der den wissenschaftlern von der fachwelt bescheinigten fachkompetenz und unter berücksichtigung von indikatoren wie der anzahl und der rezeption ihrer publikationen beurteilt werden.
in molti casi, la qualità della consulenza scientifica può essere giudicata semplicemente sulla base dell'eccellenza degli scienziati che si sono pronunciati, confermata dal giudizio dei loro pari e da indicatori come il numero e l'impatto delle pubblicazioni analizzate.
sitzgelegenheiten: es ist wichtig, daß an der rezeption unterschiedliche sitzgelegenheiten vorhanden sind, darunter auch sitzplätze mit armlehnen, damit ältere gehbehinderte gäste leichter aufstehen können.
se sono state effettuate richieste di assistenza o servizi speciali, e il soddisfacimento di queste richieste è essenziale perché il cliente goda una piacevole vacanza, è buona pratica confermare gli accordi direttamente con i fornitori, con copia al package operator.
als indikatoren finden verwendung: berichte und analysen, entwicklung von leitlinien und einrichtung effektiver netze sowie rezeption und multiplikatoreffekte bei den zuständigen behörden, örtlichen gruppen und verbänden in den mitgliedstaaten.
indicatori appropriati comprenderanno le relazioni e le analisi effettuate, l'elaborazione di orientamenti e la creazione di reti efficaci, nonché la loro utilizzazione e gli effetti moltiplicatori negli stati membri da parte delle autorità competenti, di gruppi e associazioni locali.
aber dadurch tritt ein neues problem auf, weil ein zusätzliches publikum vorhanden ist, für dessen rezeption die produzierende anstalt den autoren, verlegern und interpreten/ausführenden keine vergütung gezahlt hat.
in entrambi i casi, si riducono gli sbocchi senza che la perdita così subita sia compensata dalla remunerazione; per giunta, questa non è affatto proporzionale all'uso che viene fatto del lavoro originale e manca del tutto nel caso di trasmissioni via cavo, che superano le frontiere nazionali e raggiungono pertanto un pubblico diverso da quello dell'ente televisivo che l'ha realizzata : circostanza che non può non essere valutata positivamente ai fini della diffusione della cultura e, più generalmente, della comunicazione fra i popoli, ma che d'altra parte fa sorgere un nuovo problema, perché relativamente al pub blico di paesi diversi da quello cui appartiene l'emittente televisiva, gli autori, editori e interpreti/esecutori non ricevono alcun corrispettivo per l'opera creata o prestata.