来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
schreinerei
falegnameria
最后更新： 2014-03-26
使用频率： 1
质量：
参考：
durch die innovative gestaltungdes ausbildungsprogramms haben die ausbildung im schreinerhandwerk sowie die schreinerei insgesamt an ansehen gewonnen.
inoltre attraverso la struttura innovativa del programma di apprendistato, il mestiere del falegname nel suo complesso e la formazione professionale in questo settore suscitano un maggiore interesse.
Überprüfung der strikten trennung von wohn- und gewerbeflächen (unmöglichkeit, heute eine schreinerei direkt in den zentren anzusiedeln);
revisione della rigida separazione tra aree di edilizia residenziale e commerciale (impossibilità di aprire una bottega di falegname nel centro urbano);
mit den erlernten fähigkeiten und kenntnissen - vor allem im bereich der schreinerei -erlangten die 350 teilnehmer einen berufsabschluß. 257 haben damit eine arbeit gefunden.
grazie alle competenze acquisite, soprattutto in falegnameria, 350 partecipanti hanno ottenuto una formazione qualificata e 247 hanno trovato un posto di lavoro.
dem spieler werden fünf verschiedene spielabläufe - in einem anstreicherbetrieb, auf einer baustelle, in einer schreinerei, in einer schmiede- und maschinenwerkstatt und in einem büro angeboten.
nei padiglioni della mostra è stato possibile ottenere informazioni su tutto ciò che riguarda l'ambiente di lavoro e la sicurezza, anche alla luce delle più recenti conoscenze.
wir wissen nicht, ob die schreinerei in nizza eine büchse der pandora für den aktivismus der kommission oder einen sarg für die demokratie gezimmert hat. doch was immer zustande gekommen ist, wird jetzt auf hochglanz poliert, und das endergebnis wird hoffentlich der europäischen union nutzen.
non sappiamo se nel laboratorio di nizza sia stata fabbricato un vaso di pandora per l' attivismo della commissione oppure una cassa da morto per la democrazia, ma qualsiasi cosa ne sia uscita, adesso è in fase di rifinitura e speriamo che il risultato finale sia d' aiuto all' unione europea.
die außerordentlich rasche technologische entwicklung und der zunehmende fachliche charakter der berufe veranlassen die regierung 1958 zur einführung eines berufsbildenden ergänzungsunter richts mit stärker "fachbezogener" ausrichtung: das fachschulinstitut, das die ehemalige schule für kunst und handwerk übernimmt, die die handwerkerausbildung (gesellenbrief) im kunsthandwerk (bau- und möbel schreinerei, kunstschmiedehandwerk, keramik) und in anderen handwerks-berufen (bauwesen, maschinenbau, elektrotechnik und werkzeugmacherei) gewährleistete, sowie eine fachschule (umgestaltung der ab 1916 ein-
l'estremamente rapida evoluzione tecnologica e la crescente tecnici tà dei mestieri inducono il governo a creare, nel 1958, un tipo d' insegnamento professionale supplementare, a carattere più "tecnico" :