您搜索了: wird schriftlich niedergelegt (德语 - 意大利语)

wird schriftlich kommunizieren
committente

der gewahrsam wird schriftlich angeordnet.
il trattenimento è disposto per iscritto.

anfrage nr. 27 wird schriftlich beantwortet.
all' interrogazione n. 27 sarà data risposta per iscritto.

die frage nr. 44 wird schriftlich beantwortet.
– l’ interrogazione n. 44 riceverà risposta per iscritto.

die einräumung von zugangsrechten wird schriftlich beantragt.
tutte le richieste concernenti diritti di accesso sono effettuate per iscritto.

es ist, glaube ich, sehr wichtig, daß das schriftlich niedergelegt wird.
ritengo molto importante che questo venga messo per iscritto.

der lagervertrag wird schriftlich und auf antrag geschlossen.
il contratto di ammasso è stipulato per iscritto in base ad una domanda di contratto.

es ist unerläßlich, daß die diagnose oder die indikation schriftlich niedergelegt werden.
la libera circolazione delle persone, la libertà di stabilimento delle professioni sanitarie e il mercato unico dei medicinali rendono necessaria l'istituzione di un modello unico di prescrizione medica in cui occorre assolutamente indicare la diagnosi o l'indicazione diagnostica.

in dänemark ist dieses prinzip bei allen durchgeführten programmen schriftlich niedergelegt.
in danimarca viene fatto esplicito riferimento a questo principio nel testo dei vari pro grammi che vengono realizzati.

(1) die erteilung des bescheids wird schriftlich beantragt.
1 . la domanda di rilascio del titolo e presentata per iscritto .

der antragsteller wird schriftlich über das ergebnis der Überprüfung unterrichtet.
il risultato della revisione è comunicato per iscritto al richiedente.

der präsident. - anfrage nr. 27 wird schriftlich beantwortet. (')
tuttavia, già da ora, i pescherecci si stanno armando per iniziare la campagna di pesca.

der vertrag wird schriftlich und bezogen auf die fläche geschlossen."
il contratto è concluso per iscritto e per una determinata superficie » .

der liefervertrag wird schriftlich und für eine bestimmte menge quotenzuckerrüben abgeschlossen.
il contratto di fornitura è stipulato per iscritto per un determinato quantitativo di barbabietole di quota.

um wirksam zu sein, muß die klausel schriftlich niedergelegt sein sowie bestimmte und identifizierbare sachen betreffen.
rari - e poco usati in pratica - sono anche modelli contrattuali standard di portata generale.

(1) das europäische verfahren für geringfügige forderungen wird schriftlich durchgeführt.
il procedimento europeo per le controversie di modesta entità si svolge in forma scritta.

alle angebote werden zur gleichen zeit geöffnet und ihr inhalt wird schriftlich dokumentiert.
tutte le offerte sono aperte contemporaneamente e il loro contenuto è registrato per iscritto.

die einigung zwischen parlament und rat wird schriftlich mit einem offiziellen schreiben bestätigt.
l'accordo tra il parlamento e il consiglio è confermato per iscritto con una lettera ufficiale.

der betreffende begünstigte wird schriftlich über die unterbrechung und die entsprechenden gründe dafür informiert.
il beneficiario interessato è informato per iscritto dell'interruzione e dei motivi della stessa.

der antrag wird schriftlich in einer der amtssprachen der gemeinschaft eingereicht und enthält folgendes:
la domanda è presentata per iscritto in una delle lingue ufficiali della comunità e contiene gli elementi seguenti: