您搜索了: auferstehen (德语 - 斯瓦希里语)

hierauf, wenn er will, läßt er ihn auferstehen.
kisha apendapo atamfufua.

jesus spricht zu ihr: dein bruder soll auferstehen.
yesu akamwambia, "kaka yako atafufuka."

"es ist nur unser erster tod und wir werden nie auferstehen.
hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.

"es gibt nur unseren ersten tod. und wir werden nicht auferstehen.
hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.

oder haben sie sich götter aus der erde genommen, die auferstehen lassen können?
au wamepata miungu katika ardhi inayo fufua?

also auch die auferstehung der toten. es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.
ndivyo ilivyo kuhusu ufufuo wa wafu. kama vile mbegu, mwili huzikwa ardhini ukiwa katika hali ya kuharibika, lakini hufufuliwa katika hali ya kutoharibika.

und sie werden ihn geißeln und töten; und am dritten tage wird er wieder auferstehen.
watampiga mijeledi, watamuua; lakini siku ya tatu atafufuka."

an dem tage traten zu ihm die sadduzäer, die da halten, es sei kein auferstehen, und fragten ihn
siku hiyo, baadhi ya masadukayo walimwendea yesu. hao ndio wale wasemao kwamba wafu hawafufuki.

wenn wir gestorben und zu erde geworden sind ... (, sollten wir dann wirklich wieder auferstehen)?
ati tukifa na tukawa udongo...?

und sie behielten das wort bei sich und befragten sich untereinander: was ist doch das auferstehen von den toten?
basi, wakashika agizo hilo, lakini wakawa wanajadiliana wao kwa wao maana ya kufufuka kutoka wafu.

verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und staub und gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?
hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?

oder haben sie sich götter aus der erde genommen, die (die toten) auferstehen lassen (können)?
au wamepata miungu katika ardhi inayo fufua?

und er sprach zu ihnen: also ist's geschrieben, und also mußte christus leiden und auferstehen von den toten am dritten tage
akawaambia, "ndivyo ilivyoandikwa, kwamba kristo atateswa na siku ya tatu atafufuka kutoka wafu,

gewiß, wir stehen doch bei unseren gesandten und denjenigen, die den iman verinnerlichten sowohl in diesem diesseitigen leben als auch am tag, wenn die zeugen auferstehen.
hakika bila ya shaka sisi tunawanusuru mitume wetu na walio amini katika uhai wa duniani na siku watapo simama mashahidi,

denn er selbst, der herr, wird mit einem feldgeschrei und der stimme des erzengels und mit der posaune gottes herniederkommen vom himmel, und die toten in christo werden auferstehen zuerst.
maana patatolewa amri, sauti ya malaika mkuu, sauti ya tarumbeta ya mungu, naye bwana mwenyewe atashuka kutoka mbinguni. ndipo wale waliokufa wakiwa wanamwamini kristo watafufuliwa kwanza.

und der mensch sagt: "wie? wenn ich tot bin, soll ich dann wirklich (wieder) zum leben auferstehen?"
na mwanaadamu husema: hivyo, nitakapo kufa, ni kweli nitafufuliwa niwe hai tena?

und dasselbe plötzlich, in einem augenblick, zur zeit der letzten posaune. denn es wird die posaune schallen, und die toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
wakati wa mbiu ya mwisho, kwa nukta moja, kufumba na kufumbua. maana mbiu itakapolia, wafu watafufuliwa katika hali ya kutoweza kufa tena, na sisi tutageuzwa.

er lehrte aber seine jünger und sprach zu ihnen: des menschen sohn wird überantwortet werden in der menschen hände, und sie werden ihn töten; und wenn er getötet ist, so wird er am dritten tage auferstehen.
kwa sababu alikuwa anawafundisha wanafunzi wake. aliwaambia, "mwana wa mtu atakabidhiwa kwa watu ambao watamuua; lakini siku ya tatu baada ya kuuawa atafufuka."

und derjenige, der zu seinen eltern sagt: "pfui über euch! verkündet ihr mir daß ich auferstehen soll, obwohl schon vor mir geschlechter dahingegangen sind?" und (der ihnen, wenn) sie beide allah zu hilfe rufen (und zu ihm sagen): "wehe dir, glaube!
na ambaye amewafyonya wazazi wake na akawaambia: ati ndio mnanitisha kuwa nitafufuliwa, na hali vizazi vingi vimekwisha pita kabla yangu! na hao wazazi humwomba msaada mwenyezi mungu (na humwambia mtoto wao): ole wako!