您搜索了: hat keinen sinn (德语 - 斯瓦希里语)

er hat keinen teilhaber.
hana mshirika wake.

drucker »%s« hat keinen entwickler mehr.marker
marker

wen allah in die irre gehen läßt, der hat keinen schutzherrn nach ihm.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana mlinzi baada yake.

wen allah in die irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; er läßt sie in ihrer auflehnung umherirren.
aliye mwacha mwenyezi mungu kupotea hana wa kumwongoa. atawaacha hao wakitangatanga katika upotofu wao.

vor ihnen hat keine stadt geglaubt, die wir vernichteten.
hawakuamini kabla yao watu wa mji tulio uangamiza.

wer übertritt und bleibt nicht in der lehre christi, der hat keinen gott; wer in der lehre christi bleibt, der hat beide, den vater und den sohn.
asiyezingatia na kudumu katika mafundisho ya kristo, bali anayakiuka, hana mungu. lakini anayedumu katika mafundisho hayo anaye baba na mwana.

er hat keine macht über diejenigen, die glauben und auf ihren herrn vertrauen.
hakika yeye hana madaraka juu ya walio amini na wakamtegemea mola wao mlezi.

gewiß, er hat keine verfügung über diejenigen, die den iman verinnerlichten und ihrem herrn gegenüber tawakkul üben.
hakika yeye hana madaraka juu ya walio amini na wakamtegemea mola wao mlezi.

und ermahne sie hierdurch, auf daß nicht eine seele der verdammnis für das anheimfalle, was sie begangen hat. keinen helfer noch fürsprecher soll sie haben außer allah; auch wenn sie jegliches lösegeld bietet, wird es von ihr nicht angenommen.
nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu. na ingatoa kila fidia haitokubaliwa.

allah hat keine bahira, keine sa'iba, keine wasila und keine ham bestimmt, sondern diejenigen, die ungläubig sind, ersinnen gegen allah lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht.
mwenyezi mungu hakujaalia uharamu wowote juu ya "bahira" wala "saiba" wala "wasila" wala "hami". lakini walio kufuru humzulia uwongo mwenyezi mungu, na wengi wao hawatumii akili.