您搜索了: krieg (德语 - 斯瓦希里语)

krieg
vita

ein fataler krieg.
ni vita hatari

der krieg hinterlässt narben bei den frauen
vita huacha makovu kwa wanawake

brasilien: rios drogen-krieg aus dem blickwinkel der slumbewohner
brazil: mtazamo wa wakazi wa vitongoji maskini

sooft sie ein feuer zum krieg entfachen, löscht gott es aus.
kila mara wanapo washa moto wa vita, mwenyezi mungu anauzima.

der krieg bedeutet nicht nur bomben und unsere häuser in trümmern.
vita si tu mabomu na uharibifu wa nyumba zetu.

wenn ihr es nicht tut, so erwartet krieg von gott und seinem gesandten.
basi mkitofanya jitangazieni vita na mwenyezi mungu na mtume wake.

jedesmal, wenn sie ein feuer zum krieg anzünden, löscht allah es aus.
kila mara wanapo washa moto wa vita, mwenyezi mungu anauzima.

danach ist entweder begnadigung oder auslösung, bis der krieg seine lasten ablegte.
tena waachilieni kwa hisani au wajikomboe, mpaka vita vipoe.

der krieg hat es auf die frauen abgesehen und rückt näher, schritt für schritt.
vita inatishia zaidi wanawake na inakaribia, hatua kwa hatua.

der krieg ist ein wirkliches ungeheuer – jedoch sind das leider auch diktatur und gefangenschaft.
vita ni jinamizi la kweli, lakini bahati mbaya vilevile ndivyo ulivyo udikteta na gereza.

und solltet ihr dies nicht tun, dann wisst bescheid über einen krieg von allah und seinem gesandten!
basi mkitofanya jitangazieni vita na mwenyezi mungu na mtume wake.

danach (laßt sie) als wohltat frei oder gegen lösegeld, bis der krieg seine lasten ablegt.
tena waachilieni kwa hisani au wajikomboe, mpaka vita vipoe.

anfang der woche berichteten wir vom hohen preis, den syrische kinder in diesem krieg zahlen, der ihr land auseinander reißt.
mapema wiki hii, tulitoa taarifa kuhusiana na hali ngumu wanayokabiliana nayo watoto wa syria kuhusiana na vita hii inayoisambaratisha nchi yao vipande vipande.

wenn du nun auf sie im krieg triffst, dann verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen stehen, auf daß sie bedenken mögen.
basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.

und hatten panzer wie eiserne panzer, und das rasseln ihrer flügel wie das rasseln an den wagen vieler rosse, die in den krieg laufen;
vifua vyao vilikuwa vimefunikwa kitu kama ngao ya chuma. sauti ya mabawa yao ilikuwa kama sauti ya msafara wa magari ya farasi wengi wanaokimbilia vitani.

(fordert) dann hernach entweder gnade oder lösegeld, bis der krieg seine lasten (von euch) wegnimmt.
tena waachilieni kwa hisani au wajikomboe, mpaka vita vipoe.

während die regierung der usa ein militärisches eingreifen in syrien abwägt, appellierte der russische präsident putin durch die zeitung new york times an das amerikanische volk, ihre waffen aus dem von krieg erschütterten land rauszuhalten.
wakati serikali ya marekani ifikiri kuishambulia syria kijeshi, rais wa urusi akiwa new york amewasihi watu wa marekani kufutilia mbali mpango wao wa kuipiga nchi hiyo ambayo tayari imeshaharibiwa mno na vita.

der lohn derer, die gegen allah und seinen gesandten krieg führen und verderben im lande zu erregen trachten, soll sein, daß sie getötet oder gekreuzigt werden oder daß ihnen hände und füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem lande vertrieben werden.
basi malipo ya wale wanao mpiga vita mwenyezi mungu na mtume wake na wakawania kufanya uchafuzi katika nchi, ni kuuwawa, au kusalibiwa, au kukatwa mikono yao na miguu yao kwa mabadilisho, au kutolewa nchi.

und solltest du sie im krieg unterwerfen, dann laß durch (die härte gegen) sie diejenigen, die hinter ihnen stehen, auseinander stieben, damit sie sich besinnen.
basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.