您搜索了: mutterleib (德语 - 毛利语)

denn du hast meine nieren bereitet und hast mich gebildet im mutterleib.
i a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea

wer hat das meer mit türen verschlossen, da es herausbrach wie aus mutterleib,
na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu

die gottlosen sind verkehrt von mutterschoß an; die lügner irren von mutterleib an.
he tangata ke te hunga hara no te kopu mai ano; whanau kau kua kotiti ke, kua korero teka

auf dich bin ich geworfen von mutterleib an; du bist mein gott von meiner mutter schoß an.
he mea whakarere atu ahau ki runga ki a koe no te kopu mai; ko koe toku atua no te kopu mai ano o toku whaea

warum bin ich nicht gestorben von mutterleib an? warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem leibe kam?
he aha ahau te mate ai i te kopu? he aha te hemo ai i toku putanga mai i te kopu

denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von mutterleib an ein Übertreter genannt bist.
ae ra, kihai koe i rongo, kihai i mohio; ae ra, mai o mua kihai tou taringa i whakapuaretia: i mohio hoki ahau i mahi tinihanga koe, a no te kopu ano koe i huaina ai he poka ke

(-) er hat in mutterleibe seinen bruder an der ferse gehalten, und in seiner kraft hat er mit gott gekämpft.
i roto i te kopu i hopukia e ia tona tuakana ki te rekereke; a i a ia ka tangata i kaha ia ki te atua