来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
so werden eu-mittel für kontrollinfrastrukturen, Überwachungsausrüstung, ausbildung und sensibilisierungskampagnenbereitgestellt.
le système européen d’information sur les feuxde forêts calcule les probabilités d’incendie etles transmet chaque jour aux membres duréseau.
das Überwachungssystem für fischereifahrzeuge ist seit februar 2006 funktionsfähig, und die erforderliche Überwachungsausrüstung wurde installiert.
le système de surveillance des navires de pêche est opérationnel depuis février 2006 et les équipements de surveillance nécessaires ont été installés.
die Überwachung der grenze wird durch institutionelle unzulänglichkeiten sowie einen mangel an personal und Überwachungsausrüstung beeinträchtigt.
la garde frontière souffre de déficiences institutionnelles et de problèmes de ressources humaines, et connaît une pénurie d'équipements de surveillance.
im rahmen des projektes sollen die Überwachungsausrüstung verbessert, ein verfahrenshandbuch ausgearbeitet sowie ausbildungs- und informationsmaßnahmen durchgeführt werden.
le projet inclut la modernisation des équipements servant au contrôle de la pollution, l'élaboration d'un manuel de procédures et l'instauration d'actions de formation et de divulgation.
es ist darauf zu achten, dass die steuerungs- und Überwachungsausrüstung nicht so von gestrahlten feldern beeinflusst wird, dass die prüfungen ungültig sind.
il faut veiller à ce que les équipements de commande et de surveillance ne soient pas perturbés par le champ rayonné de manière à préserver la validité des essais.
Überwachungsausrüstung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das steckelement (8) zwischen seinen ersten und zweiten positionen direkt angetrieben wird.
equipement de surveillance selon la revendication 3, caractérisé en ce que la noix (8) est entraínée de façon positive entre ses première et deuxième positions.
im projektbogen finden diese aus nationalen mitteln finanzierten fahrzeuge bei der begründung der anschaffung von Überwachungsausrüstung aus phare-mitteln keine erwähnung [10].
la fiche de projet ne mentionne pas ces véhicules acquis grâce à un financement national dans la justification de l'achat de matériel de surveillance financé par phare [10];
ekg-Überwachungssystem, geeignet zum Überwachen eines ekg-signals, wobei die verbesserung in kombination umfaßt: a) ein sensorpflaster (2) zum anbringen an einem körper eines patienten zum erhalten von ekg-daten von dem patienten (1) und zum Übertragen der ekg-daten zu einer Überwachungsausrüstung, wobei das sensorpflaster strukturelle halteeinrichtungen (8) zum halten des sensorpflasters an dem körper des patienten, eine erfassungseinrichtung (10) zum erfassen der ekg-daten von dem körper des patienten, eine einrichtung zum anbringen des sensorpflasters (2) an dem körper des patienten, eine elektronik-baueinheit (12) einschließlich einer stromversorgung und einer schaltungseinrichtung zum verarbeiten der erfaßten daten, um ein konditioniertes signal zu erzeugen, eine kommunikationseinrichtung (12) zum Übergeben der erfaßten daten von der erfassungseinrichtung zu der elektronik-baueinheit und einen sender zum Übertragen des konditionierten signals von dem sensorpflaster zu der Überwachungsausrüstung aufweist, wobei die elektronik-baueinheit (12) und der sender einen teil oder teile des sensorpflasters selbst bilden, und wobei das sensorpflaster (2) geeignet ist zum erfassen und Übertragen von daten, die ein ekg-signal eines patienten darstellen, (b) eine einrichtung zum empfangen der erfaßten daten von dem sensorpflaster an einem primärort in der nähe des patienten und zum speichern der erfaßten daten, und (c) eine einrichtung zum senden der gespeicherten daten von dem primärort zu einer Überwachungsstation (3), wo das ekg-signal überwacht und analysiert wird.
système de surveillance d'électrocardiogramme adaptable pour surveiller un signal d'électrocardiogramme, le perfectionnement comprenant on combinaison: a) un patch de capteur (2) pour une fixation à un corps de patient pour obtenir des données d'électrocardiogramme provenant du patient (1) et pour transmettre les données d'électrocardiogramme à un équipement de surveillance, le patch de capteur comprenant des moyens de support structurel (8) pour supporter le patch de capteur sur ledit corps de patient, des moyens de détection (10) pour détecter lesdites données d'électrocardiogramme provenant du corps de patient, des moyens pour fixer le patch de capteur (2) an corps de patient, un module électronique (12) incluant une alimentation et des moyens de circuit pour traiter les données détectées afin de produire un signal conditionné, des moyens de communication (12) pour faire passer les données détectées depuis les moyens de détection jusqu'au module électronique et un émetteur pour transmettre le signal conditionné depuis le patch de capteur jusqu'à l'équipement de surveillance, dans lequel le module électronique (12) et l'émetteur forment une partie ou des parties du patch de capteur lui-même et dans lequel ledit patch de capteur (2) est adaptable pour détecter et transmettre des données représentant un signal d'électrocardiogramme d'un patient, b) des moyens pour recevoir les données détectées depuis le patch de capteur au niveau d'un site primaire dans le voisinage du patient et pour stocker les données détectées, et c) des moyens pour envoyer les données stockées depuis le site primaire jusqu'à une station de surveillance (3) au niveau de laquelle le signal d'électrocardiogramme est surveillé et analysé.