您搜索了: ausgewachsen (德语 - 法语)

kein baum so mächtig und ausgewachsen:
nul arbre assez majestueux et mûr:

die nachtsitzung hat sich leider zu einem marathon ausgewachsen.
la soirée a malheureusement tourné au marathon.

ausgewachsen wird er bis zu 70 cm lang und kann beachtliche 125 jahre alt werden!
adulte, il peut atteindte 70 cm de long et l'âge, pour le moins respectable, de...

verfahren wie in einem der vorstehenden ansprüche beansprucht, wobei die mollusken ausgewachsen sind.
procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les mollusques précités sont adultes.

die zunächst nur als vorübergehende erscheinung eingeschätzte konjunkturabschwächung hat sich zu einem massiven konjunktureinbruch ausgewachsen.
le ralentissement de l'économie, initialement considéré comme devant être de courte durée, a finalement donné lieu à une stagnation des performances.

wenn sie/ihr kind ausgewachsen sind/ist (die wachstumsfugen der knochen sind geschlossen).
si vous ou votre enfant avez terminé votre croissance (une fois les épiphyses des os soudées);

durch den einsatz von mähmaschinen und durch frühere ernten werden nester zerstört, bevor die jungvögel ausgewachsen sind.
l'utilisation de machines pour faucher le foin et les moissons précoces provoquent la destruction des nids avant que les oiseaux aient eu une chance de grandir.

da ein großer teil der staatlichen wälder jedoch nicht ausgewachsen ist, ist ein großer teil der vorhandenen produktion nur für die zellstoffverarbeitung geeignet.
toutefois, étant donné qu'un grand nombre de forêts domaniales ne sont pas encore productives, la plus grande partie de la production' actuelle se présente sous forme de bois de pâte.

ein jungstier ist in nur noch 15 monaten anstatt 22 ausgewachsen und verdoppelt sein gewicht binnen zwei monaten. bestimmte steroide wie salvotonol beschleunigen das wachstum.
comme le commissaire le saura sans doute, nous sommes profondément inquiets à propos de la base juridique utilisée pour les réseaux transeuropéens dont il est question dans le rapport lûttge sur les accords en matière d'aviation civile avec des pays tiers.

forsteo darf nicht kindern oder jungen erwachsenen, deren knochen noch nicht voll ausgewachsen sind, sowie frauen während der schwangerschaft oder stillzeit gegeben werden.
forsteo ne doit pas être utilisé chez les enfants et les jeunes adultes dont les os ne sont pas encore arrivés à maturité complète, ou pendant la grossesse ou l’allaitement.

auf diesem hindernisreichen weg, auf dieser gewundenen strecke ist corazón aquino mit hilfe der über wältigenden mehrheit der philippinen über sich hin ausgewachsen und hat in der freien welt an hochachtung und respekt gewonnen.
selva (ppe). — (it) monsieur le président, le rapporteur, m. coimbra martins, s'est demandé si l'europe n'était pas considérée comme une sorte de «zone de classicisme», appartenant désormais au passé.

da ihr kleiner hund nun ausgewachsen ist, ist es wichtig, sicherzustellen, dass die ernährung ihm weiterhin wichtige nährstoffe zuführt, die seinen allgemeinen gesundheitszustand erhalten.
maintenant que votre petit chien est adulte, il est important de s'assurer que le régime alimentaire continue de lui fournir des nutriments importants permettant de maintenir son état de santé.

die gemeinschaftsverfahren haben sich im laufe der jahre – auf kosten der sicht­barkeit und der zugänglichkeit - zu einem ausgeklügelten system mit hoher komplexität der einzel­nen schritte ausgewachsen.
les procédures européennes ont, au fil des ans, privilégié la sophistication entraînant une très grande complexité des démarches au détriment de la visibilité et de l’accessibilité.

3.5.1 die gemeinschaftsverfahren haben sich im laufe der jahre - auf kosten der sichtbarkeit und der zugänglichkeit - zu einem ausgeklügelten system mit hoher komplexität der einzelnen schritte ausgewachsen.
3.5.1 les procédures européennes ont, au fil des ans, privilégié la sophistication entraînant une très grande complexité des démarches au détriment de la visibilité et de l’accessibilité.

angesichts der immer größeren zahl von grenzgängern hat sich dies zu einem echten prob­lem auf europäischer ebene ausgewachsen, insbesondere im steuerwesen und im bereich der sozialen sicherheit und der sozialdienste, in denen nach wie vor unterschiedliche definitionen gemeinsamer kon­zepte wie des aufent­haltsortes, der familiären verhältnisse und der rückerstattung von gesundheitsausgaben sowie weitere bürokratische hürden bestehen.
avec la croissance du nombre des travailleurs frontaliers, celles-ci sont devenues un véritable problème à l'échelle européenne, notamment en ce qui concerne les domaines de la fiscalité, de la sécurité sociale et de l'assistance sociale où les définitions divergent sur les concepts communs de résidence, situation familiale, remboursement de frais de santé et autres types de contraintes administratives.

- das entwicklungsgebiet limburg-kempen hat ein zentrum ersten grades, nämlich den doppelkern hasselt-genk, der durch einen vielseitigen ausbau aller wirt­schaftlichen, sozialen und behördlichen einrichtungen zur regionalen haupt­stadt dieser zone ausgewachsen ist, die die jüngste bevölkerung des ganzen landes hat.
- la zone de développement limbourg-campine compte un centre de premier ordre, le double pôle hasselt-genk, qui, grâce à une expansion diversifiée de tous les équipements économiques, sociaux et administratifs, est devenu la capitale régionale de cette zone, qui compte la population la plus jeune du pays.