您搜索了: cercle (德语 - 法语)

cercle
cercle

cercle des poètes zutiques
zutiste

vorstand des „cercle sportif"
clubs composant le cercle sportif

der „cercle" umfaßt folgende klubs:
le cercle comprend les clubs suivants :

heute zählt der cercle artistique 55 mitglieder.
le cercle artistique compte aujourd'hui cinquante cinq membres.

abendessen - cercle munster, 57 rue münster, luxemburg
dîner: cercle munster, 5-7, rue munster, luxembourg

sportvereine sportverein der europäischen gemeinschaften „cercle sportif"
les associations sportives cercle sportif des communautés européennes péennes

die teilnehmer nehmen ihre plätze im festsaal des cercle municipal ein
les invités prennent place dans la grande salle du cercle municipal

verfügung des evd betreffend die anrechenbaren ausgaben für die schule des cercle commercial suisse in paris
ordonnance du dfep concernant les dépenses déterminantes de l'ecole du cercle commercial suisse à paris

weiterhin schuf er den cercle jean monnet en affaires européennes zum nutzen amtierender rechtsanwälte und geschäftsleute.
il a en outre fondé un cercle jean monnet en affaires européennes à destination des avocats plaidants et des milieux économiques.

2. februar 1993 in paris: teilnahme an einer sitzung des cercle richelieu-senghor
le 2 février 1993, à paris, participation à une réunion du cercle richelieu­senghor.

nützliche hinweise restaurants und cafeterias einkäufe banken sicherheitsvorschriften postämter zeitschriftenläden gesundheitszentrum reisebüro postsachen bibliotheken rechtsberatung cercle récréatif yvon christnach
informations pratiques restaurants et cafétérias achats banques consignes de sécurité bureaux de poste magasin de journaux centre de santé agence de voyages courrier bibliothèques consultations juridiques cercle récréatif yvon christnach (cercle culturel de la cour de justice)

die gleiche mißbilligung wurde auch von der antifaschistischen front und vom "cercle du libre examen" geäußert.
elle a pris personnellement en main le dossier et exigé que la détention soit décidée cas par cas, et non érigée en principe général.

debatte des „cercle de l'opinion" über das thema „das europa der europäer"
débat du cercle de l'opinion sur le thème «l'europe des européens»

beamte und bedienstete sowie deren angehörige können einem oder mehreren klubs oder dem „cercle culturel" direkt beitreten.
les fonctionnaires et agents, ainsi que leur famille, peuvent adhérer à un ou plusieurs clubs, ou directement au cercle.

der cercle artistique, der 1893 gegründet wurde, steht unter der schirmherrschaft der großherzogin von luxemburg und erhält einen jährlichen zuschuß von 80 000 lfr.
fondé en 1893, le cercle artistique est patrone par s.a. la grande-duchesse de luxembourg et reçoit une subvention annuelle de 80 000 lfr.

am 3. dezember 1985 hielt er vor dem „cercle de l'opinion" in paris ein referat über die mittelmeerpolitik.
le 3 décembre, il a fait un exposé au cercle de l'opinion à paris, sur la politique méditerranéenne.

anfang 1959 der gerichtshof und seine 75 beamten beziehen ein gebäude am eicher berg (bis zu diesem zeitpunkt fanden die sitzungen im cercle municipal am paradeplatz statt).
la cour et ses 75 fonctionnaires s'installent dans un bâtiment situé côte d'eich (jusque-là, les audiences se tenaient au cercle municipal, place d'armes).

an dem vom „cercle artistique" (s. 2.1) veranstalteten herbstsalon nehmen eine große zahl von luxemburgischen künstlern teil.
organisé par le cercle artistique (voir 2.1), le salon d'automne est une manifestation qui regroupe bon nombre d'artistes luxembourgeois.

die aus diesem anlaß einberufene akademische sitzung, die seine königliche hoheit großherzog jean von luxemburg mit seiner anwesenheit beehrte, wurde im cercle municipal in luxemburg abgehalten, wo der beratende ausschuß in seinen anfängen zu wiederholten malen getagt hatte.
au travers de cette commémoration, il a été rendu hommage aux pères fondateurs de l'europe et au pays d'accueil des institutions communautaires dont les dirigeants ont su, tout au long des quarante années passées, encourager et accompagner l'action d'intégration européenne.