来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
verfahren nach einem der ansprüche 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die zusammenfügungslinien auf folgende weise gespurt werden: der behälter, den man erhalten will, wird durch eine vertikale referenzebene geschnitten, die durch eine linie der oberfläche seiner basis hindurchgeht, wobei sie dessen umfang in zwei halbumfänge von gleicher länge schneidet; auf den zusammenzufügenden filmen beiderseits ihrer ebene die grenzen der evolute der seitlichen oberflächen der beiden halbvolumen gespurt werden, die beiderseits der referenzebene angeordnet sind; die zusammenfügungslinien des bodens gespurt werden, als die schnittbilder des bodens des behälters mit seinen seitlichen seitenwänden sind.
procédé selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que les lignes d'assemblage sont tracées de la façon suivante : on coupe le récipient que l'on cherche à obtenir, par un plan de référence vertical passant par une ligne de la surface de sa base découpant le périmètre de celle-ci en deux demi-périmètres d'égale longueur ; on trace sur les films à assembler, de part et d'autre de leur plan, les limites de la développée des surfaces latérales des deux demi-volumes situés de part et d'autre dudit plan de référence ; on trace les lignes d'assemblage de fond, comme étant les images de l'intersection du fond du récipient avec ses parois latérales.