来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
mehrschichtpigment nach anspruch 2, wobei a 1 und a 2 licht gleicher oder unterschiedlicher wellenlänge reflektieren und/oder von gleicher oder unterschiedlicher händigkeit sind.
pigment multicouche selon la revendication 2, dans lequel a 1 et a 2 reflètent la lumière de longueurs d'ondes identiques ou différentes et/ou sont de chiralité identique ou différente.
filter mit einer mehrzahl von seitlich gekoppelten, spiralförmig hineinführenden, spiralförmig herausführenden resonatoren (170), wobei jeder spiralförmig hineinführende, spiralförmig herausführende resonator (170) eine fundamentale resonanzfrequenz hat, aufweisend: eine mehrzahl von langen gängen (41)-(49); eine mehrzahl von die langen gänge (41)-(49) verbindenden wendungen (51)-(54), (61)-(64); wobei die wendungen (51)-(54), (61)-(64) die langen gänge (41)-(49) in einer spiralförmig hineinführenden, spiralförmig herausführenden konfiguration verbinden, wobei die spiralförmig hineinführende, spiralförmig herausführende konfiguration eine elektrische länge definiert, welche ausreichend zum versorgen von resonanz entweder bei der fundamentalen resonanzfrequenz oder bei harmonischen der fundamentalen resonanzfrequenz ist, wobei die konfiguration dadurch gekennzeichnet ist, dass es eine ungerade anzahl von langen gängen n mit n ≥ 5 gibt, wobei ein erster langer gang (41) mittels wendungen einer ersten händigkeit an eine mehrzahl von zusätzlichen langen gängen (48, 43, 46, 45) bis zu dem (n + 1) / 2-ten langen gang (45) angeschlossen ist, wobei die erste händigkeit derart ist, dass ein von einem gegebenen langen gang durch eine wendung mit der ersten händigkeit und in einen anderen gegebenen langen gang fließender strom bezüglich der spiralförmig hineinführenden, spiralförmig herausführenden konfiguration in eine von entweder in uhrzeigerrichtung oder entgegen uhrzeigerrichtung fließen würde, und wobei der (n + 1) / 2-te lange gang (45) mittels wendungen von zu der ersten händigkeit entgegen gesetzter händigkeit an eine mehrzahl von langen gängen (44, 47, 42, 49) bis zu dem n-ten langen gang angeschlossen ist, und wobei die entgegen gesetzte händigkeit derart ist, dass ein von einem gegebenen langen gang durch eine wendung mit der entgegen gesetzten händigkeit und in einen anderen gegebenen langen gang fließender strom bezüglich der spiralförmig hineinführenden, spiralförmig herausführenden konfiguration in die andere von entweder in uhrzeigerrichtung oder entgegen uhrzeigerrichtung fließen würde, wobei der filter zusätzlich dadurch gekennzeichnet ist, dass bei einem ersten der spiralförmig hineinführenden, spiralförmig herausführenden resonatoren (170) dessen erster langer gang (41) an einen eingang (172) angeschlossen ist und bei einem letzten der spiralförmig hineinführenden, spiralförmig herausführenden resonatoren (170) dessen n-ter langer gang an einen ausgang (174) angeschlossen ist.
filtre comprenant une pluralité de résonateurs (170) à spires jointives agencées en serpentin, chaque résonateur à spires en serpentin (170) ayant une fréquence de résonance fondamentale, lequel filtre comprend : une pluralité de longues sections droites (41 à 49), une pluralité de sections courbes (51 à 54, 61 à 64) reliant les longues sections droites (41 à 49), les sections courbes (51 à 54, 61 à 64) reliant les longues sections droites (41 à 49) dans une configuration en serpentin, laquelle la configuration en serpentin définit une longueur électrique suffisante pour supporter la résonance à la fréquence de résonance fondamentale ou aux harmoniques de la fréquence de résonance fondamentale, la configuration étant caractérisée en ce qu' il y a un nombre impair de longues sections droites n où n ≥ 5, une première longue section droite (41) étant reliée une pluralité de longues sections droites supplémentaires (48, 43, 46, 45) par des sections courbes d'un premier sens de courbure jusqu'à la (n+1)/2-ième longue section droite (45), le premier sens de courbure étant tel qu'un courant circulant d'une longue section droite donnée dans une autre longue section donnée en passant par une section courbe du premier sens de courbure circule dans un premier sens horaire ou antihoraire par rapport à la configuration en serpentin, et la (n+1)/2-ième longue section droite (45) étant reliée une pluralité de longues sections droites (44, 47, 42, 49) par des sections courbes de sens de courbure opposé au premier sens de courbure jusqu'à ce la n-ième longue section droite, et le sens de courbure opposé étant tel qu'un courant circulant d'une longue section droite donnée dans une autre longue section droite donnée en passant par une section courbe de sens de courbure opposé circule dans l'autre sens antihoraire ou horaire par rapport à la configuration en serpentin, le filtre étant caractérisé en outre en ce qu' un premier résonateur en serpentin (170) a sa première longue section droite (41) qui est reliée à une entrée (172) et en ce qu' un dernier résonateur en serpentin a sa n-ième longue section droite qui est reliée à une sortie (174).