您搜索了: herinnerd (德语 - 法语)

bij het inbrengen van een bestuurders- of werkplaatskaart wordt de kaarthouder herinnerd aan:
lors de l'insertion de la carte de conducteur ou d'atelier, les informations suivantes sont rappelées au titulaire de la carte:

er zij aan herinnerd dat de recentste versie van deze richtsnoeren op 10 oktober 2004 in werking is getreden.
er zij aan herinnerd dat de recentste versie van deze richtsnoeren op 10 oktober 2004 in werking is getreden.

(26) in dit verband zij eraan herinnerd dat tmk niet volledig meewerkte gedurende het oorspronkelijke onderzoek.
(26) À cet égard, il est rappelé que tmk n'a pas valablement coopéré durant l'enquête initiale.

er zij aan herinnerd dat de verplichting om voor het gerecht te worden vertegenwoordigd, is opgelegd door artikel 19 van het statuut van het hof van justitie.
il est rappelé que le principe de la représentation obligatoire devant le tribunal est imposé par l'article 19 du statut de la cour de justice.

in dit verband wordt eraan herinnerd dat alle in de steekproef opgenomen bedrijven ter plaatse werden gecontroleerd en dat ontbrekende inlichtingen in de loop van het onderzoek werden verstrekt.
il y a toutefois lieu de rappeler à ce sujet que chacune des sociétés de l'échantillon a fait l'objet d'une enquête sur place et que toute information manquante a été produite au cours de l'enquête.

in dit verband moet eraan worden herinnerd dat gekweekte zalm meer dan 95 % uitmaakt van de economische activiteiten van de in de steekproef opgenomen bedrijven van de gemeenschap.
dans ce contexte, il convient de rappeler que le saumon d'élevage représente plus de 95 % de l'activité économique des producteurs communautaires de l'échantillon.

voor zaken waarin simultaanvertolking noodzakelijk is, wordt de vertegenwoordigers van de partijen eraan herinnerd dat vrij spreken op basis van notities in het algemeen de voorkeur verdient boven het voorlezen van een tekst.
dans les affaires dans lesquelles une interprétation simultanée est nécessaire, il est rappelé aux représentants des parties qu'il est généralement préférable de parler librement sur la base de notes plutôt que de lire un texte.

er zij aan herinnerd dat tmk niet volledig had meegewerkt aan het oorspronkelijke onderzoek en dat de dumpingmarge voor die onderneming daarom berekend was op basis van de beschikbare gegevens, d.w.z.
il est rappelé que tmk n'a pas pleinement coopéré à l'enquête initiale et que sa marge de dumping a donc été calculée à partir des éléments disponibles, à savoir la valeur normale d'un autre groupe de producteurs de russie qui a coopéré à l'enquête et les données d'eurostat.

(3) er moet aan herinnerd worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tijdens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden voorzover de veterinairrechtelijke voorschriften in acht worden genomen,
(3) il y a lieu de rappeler que les certificats prévus par le présent règlement ne peuvent être utilisés pendant toute leur durée de validité que sous réserve des régimes existant en matière vétérinaire,

[28] er wordt aan herinnerd dat de herstructurering van abx in frankrijk, duitsland en nederland is aangemeld in het kader van de herstructurering van de volledige abx-groep.
[28] er wordt aan herinnerd dat de herstructurering van abx in frankrijk, duitsland en nederland is aangemeld in het kader van de herstructurering van de volledige abx-groep.

er zij aan herinnerd dat de reddingsmaatregelen bestaan in een uitstel van betaling voor schuldvorderingen voor een totaal bedrag van 63 miljoen euro, een terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen euro, dat is toegekend, maar niet door ifb is gebruikt, en een kredietfaciliteit van 15 miljoen euro.
er zij aan herinnerd dat de reddingsmaatregelen bestaan in een uitstel van betaling voor schuldvorderingen voor een totaal bedrag van 63 miljoen euro, een terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen euro, dat is toegekend, maar niet door ifb is gebruikt, en een kredietfaciliteit van 15 miljoen euro.

(36) bijgevolg worden de nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan kh is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in nk en ok, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, kh, nk en ok.
(36) bijgevolg worden de nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan kh is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in nk en ok, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, kh, nk en ok.