来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
verfahren zum kalfatern eines schiffdecks, umfassend: a) verbinden von planken aus tropischem holz mit dem subdeck des schiffes, b) abdichten der planken durch das anwenden einer feuchtigkeitshärtbaren dichtmittelzusammensetzung, dann c) härtenlassen der zusammensetzung während eines effektiven zeitraums, dadurch gekennzeichnet, daß die feuchtigkeitshärtbare dichtmittelzusammensetzung ein oder mehrere silylmodifizierte polyacrylate umfaßt.
procédé de calfatage d'un pont de navire, comprenant : a) la fixation de planches de bois tropical sur le sous-plancher dudit navire, b) l'étanchement desdites planches par application d'une composition de mastic réticulable à l'humidité, puis c) une période de réticulation de la composition pendant un laps de temps efficace, caractérisé en ce que ladite composition de mastic réticulable à l'humidité comprend un ou plusieurs polyacrylate(s) modifié(s) par des groupes silyle.