您搜索了: landmine (德语 - 法语)

landmine
mine terrestre

landmine mit zeitzünder
mine terrestre avec fusée à temps

zÜnder fÜr landmine.
dispositif pour fusee de mine.

landmine, insbesondere zur panzerabwehr
mine terrestre, notamment antichar

sensoreinrichtung für insbesondere eine landmine
dispositif capteur, notamment pour mine terrestre

täuscheinrichtung zum irreführen einer landmine
dispositif de leurrage, notamment d'une mine de bord de route

er wurde durch eine landmine getötet.
il a été tué par une mine.

landmine, die für nah- und fernbereich einsetzbar ist.
mine terrestre utilisable soit à courte distance soit à grande distance.

fahrzeug mit schutz gegen die wirkung einer landmine
véhicule avec protection contre les mines terrestres

kawumm! sie sind auf eine landmine getreten. --mehr--
badaboum ! vous avez marché sur une mine. --recommencer--

verfahren und vorrichtung zur reduzierung von beschÄdigungen an minenrÄumfahrzeugen bei explosion einer grossen landmine
procede et systeme pour limiter les degats causes a un engin de deminage dans le cas de grosses explosions de mines

jede einzelne landmine, die von mag geräumt wird, macht die welt ein wenig sicherer.
À chaque mine désamorcée, mag rend le monde un peu plus sûr.

die herstellung einer landmine kostet 3 dollar, sie zu finden und zu zerstören kostet 1000 dollar.
la première considération est précisément celle-ci: nous sommes à la veille du cinquantenaire de la déclaration universelle des droits de l'homme.

niemals war es stuart hughes in den sinn gekommen, dass er eines tages opfer einer landmine werden könnte.
jamais m. hughes n'aurait pensé être la victime d'une mine terrestre.

test einer radarerkennung verschiedener objekte, darunter eine landmine (sichtbar im unteren teil der beiden bilder).
test d'identification par radar d'objets variés, dispersés sur le sol, dont une mine antipersonnel (visible dans le bas de l'image).

such- und räumeinrichtung für landminen, sowie verfahren zur ortung und zerstörung einer landmine mittels dieser such- und räumeinrichtung
dispositif pour localiser et détruire des mines terrestres et méthode pour nettoyer un champ de mines terrestres à l'aide d'un tel dispositif

die fragestunde dauert jetzt etwa eine stunde, und in dieser zeit wurden bereits wieder vier menschen irgendwo auf dieser welt von einer landmine getötet oder zum krüppel gemacht.
l' heure des questions a débuté il y a une heure environ. sur ce laps de temps, quatre personnes ont été tuées ou mutilées par l' explosion d' une mine terrestre quelque part dans le monde.

warum drücken wir nicht gleich allen abgeordneten im hause eine landmine in die hand; das wäre ebenso unverantwortlich wie die behauptung, drogen seien ungefährlich.
peutêtre devrions-nous distribuer des mines terrestres à chaque personne présente dans ce parlement, parce qu' il n' y a pas là grande différence avec le fait de dire que les drogues ne sont pas dangereuses.

jede 33. sekunde detoniert eine landmine, verkrüppelt und tötet. die opfer sind meist frauen, die auf dem feld arbeiten, oder spielende kinder.
en revanche, il me semble illogique qu'il soit interdit aux pays européens de les produire, à moins que l'on empêche leurs soldats de les utiliser; sinon, le seul résultat de l'interdiction de produire des mines en europe sera de les importer d'autres pays, ce qui ne me semble pas être un bon résultat.

die erschütternde geschichte von stuart hughes, der sein rechtes bein verlor, als er bei seiner berichterstattung für die bbc über nordirak auf eine landmine trat, zeigte, dass dies jedem passieren kann, nicht nur bewohnern ferner länder.
le récit poignant de stuart hughes, qui a perdu sa jambe droite en marchant sur une mine terrestre alors qu'il couvrait le conflit dans le nord de l'irak pour le compte de la bbc, montre que cela peut arriver à n'importe qui, et pas aux seuls habitants de pays lointains.