来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die so ausgeführten wägeschwellen (2, 8) sind in ein durch schotterverklebung stabilisiertes schotterbett (6) eingeklebt.
les traverses de pesage ainsi formées (2, 8) sont collées dans un lit de ballast (6) qui est stabilisé par l'application de colle à travers le ballast.
die anwendbaren spezifikationen für die interoperabilitätskomponente betonschwellen, die bei dem in 6.2.5.1 beschriebenen schotterbett verwendet wird, lauten wie folgt:
les spécifications applicables pour le constituant d'interopérabilité «traverses en béton» utilisé dans la voie ballastée décrite au point 6.2.5.1 sont les suivantes:
wenn auch durch die entscheidung der db, in zukunft das schotterbett grundsätzlich mit über das tragwerk hinwegzuführen, der wesentliche beitrag zur geräuschdämpfung geleistet ist, so bleibt doch die frage, wie eine generelle ingenieurmäßige beherrschung des immissionsproblems zu erreichen sei.
bien que les chemins de fer fédéraux aient décidé de prolonger à l'avenir le ballastage en principe éga lement sur la superstructure,ce qui contribue à un substantiel étouffanent du bruit,il n'en resta pas moins que le problème d'une maîtrise générale paf la technique de l'émission du bruit doit encore être résolu .