您搜索了: umstrittene (德语 - 法语)

eine umstrittene gmo
une ocm controversée

gibt es umstrittene punkte?
existe-t-il des points controversés?

die umstrittene zweite verlängerung
deuxième prorogation, objet de la contestation

der umstrittene opferaltar des fortschritts
l’autel contesté du progrès

das umstrittene konzept des durch­schnittsverbrauchers;
la notion controversée de "consommateur moyen"

die umstrittene bilanz für die entwicklungsländer
ce que reclamem les pvd

der umstrittene begriff "familienvorstand" entfällt.
la notion contestée de "chef de ménage" disparaît.

v. der umstrittene prozeß der kontinuierlichen integration
en fait, je crois que de tels signes indiquent une baisse du sentiment de la légitimité des institutions de l'union en général, pour des raisons qui ne relèvent que partiellement de ces institutions elles­mêmes.

es handelt sich nicht um eine umstrittene frage.
ce n'est pas une question conflictuelle.

die umstrittene frage, wie diese beiträge und lei-
notre collaboration a rendu cette réalisation possible.

natürlich enthält sein bericht ein oder zwei umstrittene punkte.
la situation me paraît être, dans une mesure raisonnable, maîtrisée, et je suis persuadé des bonnes intentions de tous les intéressés.

das ist ohne jeden zweifel der am wenigsten umstrittene vorteil.
du coté de l'etat membre c, le coté des acquisitions, il y aura un autre type de problème.

südkorea: umstrittene biografie vermischt kunst, sex und politik
corée du sud : art, sexe et politique, ou les mémoires de melle shin

das andere bedeutende und äußerst umstrittene the ma ist die außenwirtschaftspolitik.
je me suis bien renseigné pour être tout à fait sûr de la véracité de mes remarques.

als umstrittene punkte der anwendungsbedingungen sind hier nur beispielhaft zu nen nen:
les difficultés que rencontre cette procédure sont d'une part le choix des entreprises té moins, d'autre part leur motivation pour cette collaboration.

(universität hamburg) insbesondere, was umstrittene und gebiete wie rechtstheo
(universität hamburg) culier pour les thèmes contro que, mais est placé dans son

die umstrittene richtlinie zu softwarepaten­ten steht auf der tagesordnung der anste­henden plenarsitzung.
le débat en commission parlementaire, avant le vote, a reflété les divergences de vues apparues dans ce secteur de l'économie.

+die am wenigsten umstrittene debatte betraf die gleichberechtigung zwischen mann und frau.
+d'importantes attentes de protection contre la discrimination sont observées.

die europäische industrie hatte die umstrittene verbrauchsteuerregelung seit deren einführung im jahr 1997 kritisiert.
le régime fiscal philippin a suscité les inquiétudes de l’industrie européenne dès son introduction en 1997.

nach unserem dafürhalten sollte über umstrittene berichte jedoch nicht am freitagmorgen abgestimmt werden.
or, il nous semblait que les rapports controversés ne devaient pas se voter le vendredi matin.