来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
hinsichtlich der dabei zu erhebenden angaben und der erhebungszeitra¨ume gilt die als anlage beigefu¨gte
celui-ci proce`de a` la compilation de ces informations et e´labore pour chaque pe´riode des tableaux d’ensemble qu’il met a` la disposition des parties contractantes.
in der region brüssel-hauptstadt wurde die pilotstudie für die ume abgeschlossen, und im märz 2003 begann die implementierungsphase.
dans la région de bruxelles-capitale, l'étude pilote sur l'ume est terminée. le moteur est en phase de réalisation depuis mars 2003.
dämpfungsverfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der ergänzungsbefehl (um) aus einem ersten element (umc), bei dem es sich um eine lineare kombination der anweisungssignale (rwice) und (rto) handelt, und aus einem zweiten element (ume), bei dem es sich um eine lineare kombination physikalischer größen handelt, besteht.
procédé d'amortissement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le complément de commande (um) est composé d'un premier élément (umc) qui est une combinaison linéaire des signaux de consigne (rwice) et (rto), et d'un second élément (ume) qui est une combinaison linéaire de grandeurs physiques.