您搜索了: westens (德语 - 法语)

nämlich im herzen des zivilisierten westens.
elle est au coeur de l' occident civilisé.

dies schwächt die volkswirtschaft des westens als ganzes.
après l'assemblée des actionnaires de demain, ces gens devront pen­ser à ce qui va se passer samedi.

■ moel­industrie: annahme der heraus­forderung des westens;
en relevant des défis de l'élargissement avec les pays candidats de l'europe cen­trale et orientale (peco) concernant l'air, les déchets, la lutte contre la pollu­tion industrielle et la gestion des risques, et la sûreté nucléaire, la commission européenne a procédé à une excellente analyse et à une préparation minutieuse,

(er ist) der herr des ostens und des westens.
le seigneur du levant et du couchant.

der kalte krieg wurde zugunsten des westens entschieden.
ce ne sera possible que si nous nous référons à des principes, à des valeurs éthiques.

serbien hat mit stillschweigender billigung des westens sein ziel erreicht.
dans ce domaine aussi, une proposition me semblait opportune.

das eigentliche thema muß die sicherheit europas, des westens wie des
mais c'est là un préalable important et indispensable pour que le dialogue puisse aller de l'avant.

4 konzentrierter prozeß) aus diesen ländern in die industrieländer des westens
4 vers l'ouest industrialisé

unsere fraktion prangert die unterschwellige abneigung des westens gegen rußland an.
blot (dr), par écrit. - notre groupe se félicite de la tenue d'élections pluralistes en russie et du faible score des communistes à cette occasion.

der europäische rat bereitete ferner die kommende wirtschaftsgipfelkonferenz des westens in ottawa vor.
le conseil européen a également préparé la prochaine réunion du sommet occidental à ottawa: à cette occasion, il a fait le point des relations avec les États-unis et le japon.

als unmittelbare nachbarn des westens ist dies weder in ihrem noch in unserem interesse.
sir leon brittan présent à l'esprit.

dennoch haben unsere völker unablässig und heldenhaft die kulturellen werte des westens verteidigt.
nous devons lui être reconnaissants de ce qu'il a pu faire pour la paix d'amérique centrale dans des circonstances extrêmement com plexes.

das wohlhabende land verfügt über starke gewerkschaften und mehr beamte als fast alle anderen länder des westens.
une longue chaîne montagneuse, la skanderna, s'étend au nord­ouest et culmine à 2111 m. des milliers d'îles bordent la côte déchiquetée.

aber wallenberg ist ebensosehr ein opfer der feigheit des freien westens, der dies gleichgültig geschehen ließ.
mais wallenberg est tout autant une victime de la lâcheté de l'occident libre qui a détourné les yeux dans l'indifférence.

das vorrangige aktionsprogramm nr. 5: bessere erschließung des westens, des südwestens und des zentralmassivs.
le programme d'action prioritaire n° 5 - désenclaver l'ouest, le sud-ouest et le massif central.

(er ist) der herr der beiden gegenden des ostens und der herr der beiden gegenden des westens.
seigneur des deux levants et seigneur des deux couchants!

bukowskij hat einmal gesagt, daß der große pluspunkt des westens nicht die atomwaffen, sondern die ideen seien.
bukowski disait que l'occident avait pour lui non pas les armes atomiques, mais les idées.

die realität ist: 80% schattenwirtschaft, und die neoliberalen konzepte des westens sind an der russischen wirklichkeit gescheitert.
la réalité, c' est 80% d' économie parallèle, et les idées néolibérales occidentales n' ont pas résisté à la réalité russe.

pack (ppe). - herr präsident, die ignoranz des westens ist im wahrsten sinne des wortes tödlich.
pack (ppe). — (de) monsieur le président, l'ignorance de l'occident est mortelle dans toute l'acception du terme.