您搜索了: schwöre (德语 - 泰语)

nein! ich schwöre beim abendrot
ข้าขอยืนยันการสาบานด้วยยามตะวันยอแสง

ich schwöre beim tag der auferstehung
ข้าสาบานต่อวันกิยามะฮฺ

ich schwöre bei dieser ortschaft.
ขอสาบานด้วยเมืองนี้

doch! ich schwöre bei der abenddämmerung
ข้าขอยืนยันการสาบานด้วยยามตะวันยอแสง

doch ich schwöre bei dem, was ihr seht
เปล่าเลย ข้าขอสาบานต่อสิ่งที่พวกเจ้ามองเห็น

nein, ich schwöre beim tag der auferstehung,
ข้าสาบานต่อวันกิยามะฮฺ

nein! ich schwöre bei den sich verbergenden,
ข้าสาบานต่อดวงดาวที่ซ่อนตัวในเวลากลางวัน

nein! ich schwöre bei dem, was ihr seht,
เปล่าเลย ข้าขอสาบานต่อสิ่งที่พวกเจ้ามองเห็น

ich schwöre bei den stationen der sterne -
ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว

also schwöre ich bei den phasen der sterne,
ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว

nein! ich schwöre bei den standorten der sterne
ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว

o nein, ich schwöre bei dem, was ihr erblickt,
เปล่าเลย ข้าขอสาบานต่อสิ่งที่พวกเจ้ามองเห็น

also schwöre ich bei dem, worin ihr einblick habt,
เปล่าเลย ข้าขอสาบานต่อสิ่งที่พวกเจ้ามองเห็น

und ich schwöre beim morgen, wenn er zu aufatmen beginnt
และด้วยเวลาเช้าตรู่เมื่อมันทอแสง

nein! ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadelt.
และข้าขอสาบานต่อชีวิตที่ประณามตนเอง

nein, ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadel ausspricht.
และข้าขอสาบานต่อชีวิตที่ประณามตนเอง

aber nein! ich schwöre beim herrn der aufgänge und der untergänge, daß wir imstande sind
ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งบรรดาทิศตะวันออก และบรรดาทิศตะวันตกว่า แท้จริงเรา (อัลลอฮฺ) เป็นผู้เดชานุภาพอย่างแน่นอน

ich schwöre und will's halten, daß ich die rechte deiner gerechtigkeit halten will.
ข้าพระองค์ได้ตั้งสัตย์ปฏิญาณและจะกระทำให้สำเร็จ ว่าจะรักษาคำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค

nein, ich schwöre beim herrn der östlichen und der westlichen gegenden, wir haben dazu die macht,
ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งบรรดาทิศตะวันออก และบรรดาทิศตะวันตกว่า แท้จริงเรา (อัลลอฮฺ) เป็นผู้เดชานุภาพอย่างแน่นอน

also schwöre ich bei dem herrn der osten und der westen, gewiß, wir sind mit sicherheit dazu imstande,
ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งบรรดาทิศตะวันออก และบรรดาทิศตะวันตกว่า แท้จริงเรา (อัลลอฮฺ) เป็นผู้เดชานุภาพอย่างแน่นอน