来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die mitteilung wurde auf der informellen tagung der minister für regionalpolitik erörtert, die am 13. juli 2001 in namur stattfand.
medlemsstaternas ministrar med ansvar för regionalpolitik diskuterade kommissionens meddelande vid ett informellt ministermöte som hölls i namur den 13 juli 2001.
anlässlich der informellen tagung zur regionalpolitik in namur verfolgte der rat die ausführungen von kommissar barnier mit großer aufmerksamkeit und führte anschließend eine aussprache in einer sachlichen und aufgeschlossenen atmosphäre.
vid det informella mötet om regionalpolitiken , vilket hölls i namur , lyssnade rådet mycket uppmärksamt till kommissionär barniers redogörelse. inom rådet diskuterade man sedan denna redogörelse, då man lyssnade till varandras ståndpunkter i lugn och ro.
nur zwei tage nach der rede von kommissionspräsident josé manuel barroso zur lage der union ist die zukunft europas auch diskussionsthema in namur (belgien).
bara två dagar efter eu-kommissionens ordförande josé manuel barrosos tal om tillståndet i unionen är det dags för namur att delta i debatten om europas framtid.
ich bin schon sehr gespannt auf die ideen und vorschläge aus dem kreise der jungen menschen aus namur, darauf, wie sie europa sehen und wie europa ihrer meinung nach aussehen sollte.
jag ser fram emot att diskutera med de ungdomar som kommer till namur så att jag kan få ta del av deras nya idéer, deras åsikter om europa och deras syn på hur europa bör utvecklas.
andere verwiesen auf die erörterungen der informellen tagung der minister am 13. und 14. juli 2001 in namur und begrüßten die möglichkeit, sich nach der veröffentlichung des zweiten kohäsionsberichts im januar 2001 zu äußern.
andra påminde om debatten vid rådets informella möte i namur den 13-14 juli 2001 och såg positivt på möjligheterna att få uttrycka sig efter att den andra sammanhållningsrapporten offentliggjorts i januari 2001.
beide fragen sind auf der informellen tagung des rates" regionalpolitik", die am 13. juli dieses jahres in namur stattfand, umfassend zur sprache gekommen.
båda dessa frågor har ingående tagits upp vid det informella rådet ( regionalpolitik) som hölls den 13 juli i år i namur .
für tierische proteine in futtermitteln: centre wallon de recherches agronomiques (cra-w), chaussée de namur 24, 5030 gembloux, belgien
för animaliska proteiner i foder: centre wallon de recherches agronomiques (cra-w), chaussée de namur 24, 5030 gembloux, belgien
(85) diese auffassung entspricht der rechtsprechung des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften in seinem urteil vom 9. august 1994 in der rechtssache c 44/03 ("namur-les assurances du crédit sa") [25]. in diesem fall hatte eine öffentliche einrichtung beschlossen, ihre tätigkeiten auszuweiten, wodurch die öffentlichen beihilfen, die ihr kraft einer vor inkrafttreten des vertrags eingeführten gesetzgebung gewährt worden waren, auch dem erweiterten geschäftsbereich zugute kommen würden. der gerichtshof urteilte, dass in einem derartigen fall nicht die ansicht vertreten werden könne, dass es sich hier um die einführung oder Änderung einer beihilfe im sinne von artikel 93 absatz 3 eg-vertrag handele, da diese entscheidung zum tragen komme, ohne dass eine Änderung der durch das gesetz eingeführten beihilferegelung vorgenommen werde.
(85) denna uppfattning motsvarar eg-domstolens rättspraxis i dess dom av den 9 augusti 1994 i mål c 44/03 (%quot%namur-les assurances du crédit sa%quot%) [25]. det gällde ett fall där en offentlig inrättning hade beslutat utvidga sin verksamhet, varvid det offentliga stödet, som beviljats i kraft av lagstiftning som införts innan fördraget trädde i kraft, också kom det utvidgade verksamhetsområdet till godo. eg-domstolen slog fast att det i ett sådant fall inte kan anses vara fråga om införande eller ändring av ett stöd i den mening som avses i artikel 93.3 i eg-fördraget, eftersom beslutet gjordes utan någon ändring av den stödordning som införts genom lagen.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
警告：包含不可见的HTML格式