您搜索了: interimsausschusses (德语 - 立陶宛语)

im namen des interimsausschusses
laikinojo komiteto vardu

beschluss nr. 1/2008 des interimsausschusses eg-montenegro
eb ir juodkalnijos laikinojo komiteto sprendimas nr. 1/2008

die amtssprachen des interimsausschusses sind die amtssprachen der beiden vertragsparteien.
laikinojo komiteto oficialiosios kalbos yra abiejų Šalių oficialiosios kalbos.

die mitgliedstaaten der gemeinschaft werden über die sitzungen des interimsausschusses unterrichtet.
bendrijos valstybėms narėms pranešama apie laikinojo komiteto posėdžius.

die beschlüsse des interimsausschusses werden von den vertragsparteien in ihren amtlichen veröffentlichungen veröffentlicht.
laikinojo komiteto priimtus sprendimus Šalys skelbia savo atitinkamuose oficialiuosiuose leidiniuose.

die beschlüsse und empfehlungen des interimsausschusses werden vom vorsitzenden unterzeichnet und von den beiden sekretären ausgefertigt.
laikinojo komiteto sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, o jų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai.

Über jede sitzung des interimsausschusses wird von der vertragspartei, die die sitzung ausrichtet, ein protokollentwurf angefertigt.
kiekvieno laikinojo komiteto posėdžio protokolo projektą rengia posėdį organizuojanti Šalis.

alle an den vorsitzenden des interimsausschusses gerichteten schreiben und alle schreiben des vorsitzenden sind den beiden sekretären zu übermitteln.
visa laikinojo komiteto pirmininko gaunama ir siunčiama korespondencija perduodama abiem sekretoriams.

die erste vorsitzperiode beginnt mit dem tag der ersten sitzung des interimsausschusses und endet am 31. dezember desselben jahres.
tačiau pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo laikinojo komiteto posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.

die gemeinschaft und montenegro tragen die kosten für personal, reise und aufenthalt sowie für post und telekommunikation, die ihnen aus ihrer teilnahme an den sitzungen des interimsausschusses und der unterausschüsse entstehen.
bendrija ir juodkalnijos respublika padengia savo dalyvavimo laikinojo komiteto ir pakomitečių posėdžiuose išlaidas: personalo, kelionių bei pragyvenimo ir pašto bei telekomunikacijų.

ein vertreter der europäischen investitionsbank (eib) kann als beobachter an den sitzungen des interimsausschusses teilnehmen, wenn punkte auf der tagesordnung stehen, die die eib betreffen.
laikinojo komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis gali dalyvauti europos investicijų banko (eib) atstovas, jeigu į darbotvarkę įtraukti su eib susiję klausimai.

die beschlüsse und empfehlungen des interimsausschusses im sinne des artikels 45 des interimsabkommens tragen die Überschrift „beschluss“ bzw. „empfehlung“, gefolgt von der laufenden nummer, dem datum ihrer annahme und der bezeichnung ihres gegenstands.
laikinojo komiteto sprendimai ir rekomendacijos pagal laikinojo susitarimo 45 straipsnį vadinami atitinkamai „sprendimu“ ir „rekomendacija“, šalia nurodomas jų eilės numeris, priėmimo data ir pateikiamas dalyko aprašymas.