来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der infrastrukturbetreiber muss im infrastrukturregister für jeden streckenabschnitt angeben, welche kinematische bezugslinie angewandt wurde.
infrastruktuurin haltijan on määriteltävä infrastruktuurirekisterissä kullekin rataosuudelle valittu dynaamisen ulottuman profiili.
hierbei handelt es sich um die absolute begrenzungslinie und nicht um eine bezugslinie, die gegenstand von anpassungen ist.
luokan ii ja iii radoilla isossa-britanniassa käytettävien kulkuneuvojen virroittimien on pysyttävä seuraavassa kuviossa määritellyn ulottuman sisällä.
die oberkante des an ein fahrzeug angebauten frontschutzsystems darf nicht mehr als 50 mm über der bezugslinie der fronthaubenvorderkante liegen.
kun etusuojajärjestelmä on kiinnitetty ajoneuvoon, se saa ulottua korkeintaan 50 mm ajoneuvon konepellin etureunan vertailulinjaa korkeammalle.
gegebenenfalls ist die breite der kopfstütze auch 635 mm über dem bezugspunkt des sitzes, gemessen in richtung der bezugslinie, zu bestimmen.
pääntuen leveys on tarvittaessa määritettävä myös tasolla, joka on 635 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella, etäisyyden ollessa mitattuna vertailulinjaa pitkin.
dieser raum wird auf der grundlage einer kinematischen bezugslinie festgelegt, wobei der für die oberleitung und die begrenzung der unteren teile der fahrzeuge erforderliche raum berücksichtigt werden.
tämän tilan määrittelyn perustana käytetään dynaamisen ulottuman profiilia, ja huomioon otetaan myös ajojohdon ja vaunujen alaosan ulottuma.
„vorsprung des frontschutzsystems“: der horizontale abstand zwischen der oberen frontschutzsystem-bezugslinie und einem beliebigen punkt auf dem frontschutzsystem.
’etusuojajärjestelmän etenemällä’ etusuojajärjestelmän minkä tahansa pisteen kohdalla tarkoitetaan etusuojajärjestelmän ylävertailulinjan ja etusuojajärjestelmän tarkastelupisteen vaakaetäisyyttä.
eine verstellbare rückenlehne ist dabei in einer stellung zu verriegeln, in der die bezugslinie der normpuppe in einem winkel möglichst nahe 25° gegen die senkrechte nach rückwärts geneigt ist.
selkänoja, jos se on kallistettavissa, lukitaan sellaiseen asentoon, joka vastaa mahdollisimman tarkasti nuken kehon vertailulinjan 25°:n kallistumaa pystyasennosta.
andernfalls kann die grenzlinie für feste anlagen auf der grundlage der kinematischen bezugslinie gb festgelegt werden, wenn die wirtschaftlichen bedingungen dies erlauben, oder es kann eine bestehende kleinere grenzlinie für feste anlagen beibehalten werden.
ellei, infrastruktuurin vähimmäisulottuma voidaan määrittää gb-profiilin perusteella, jos se on taloudellisesti mahdollista, tai voidaan säilyttää pienempi aukean tilan ulottuma.
am frontschutzsystem sind prüfungen an mindestens drei punkten zwischen der oberen und der unteren bezugslinie durchzuführen (siehe bild 1 und 2).
vähimmäisvaatimuksena edellytetään kolmea etusuojajärjestelmän sääri-iskulaitetestiä, jotka tehdään etusuojajärjestelmän ylä- ja alavertailulinjan välissä sijaitsevista testauspisteistä (ks. kuvat 1 ja 2).
foto oder zeichnung mit angabe der bezugslinie einschließlich des ausgenommenen bereiches (anhang i abschnitt 2.3.1 der richtlinie 74/60/ewg):
9.10.1.2valokuva tai piirustus, jossa näkyy vertailulinja ja raja-alue (direktiivin 74/60/ety liitteessä i oleva 2.3.1 kohta):
„höhe der frontschutzsystem-vorderkante“: der in normaler fahrstellung des fahrzeugs an einem beliebigen teil des frontschutzsystems gemessene vertikale abstand zwischen der standflächen-bezugsebene und der bezugslinie der frontschutzsystem-vorderkante.
’etusuojajärjestelmän etureunan korkeudella’ etusuojajärjestelmän minkä tahansa osan kohdalla tarkoitetaan maavertailulinjan ja etusuojajärjestelmän etureunan vertailulinjan välistä pystysuoraa etäisyyttä, kun ajoneuvo on tavan–omaisessa ajoasennossa.