您搜索了: umland (德语 - 芬兰语)

paris-umland
pariisin esikaupunkialue

kleineren gemeinden in ihrem umland gewachsen.
alueelliset piirteet suhteellisesti tärkeämpiä.

ratsmitglied des stadt-umland-verbands bordeaux.
bordeaux'n kaupunkiyhteisön valtuutettu.

es ist zulässig, dass die bewerberstädte das umland miteinbeziehen.
ehdokaskaupungit saavat ottaa mukaan toimintaan ympäröivät alueet.

die stadt und ihr umland waren ebenfalls von dem problem betroffen.
ongelma oli ilmeinen myös kaupungissa ja sen lähiympäristössä.

drei viertel der europäischen bevölkerung leben in stadtgebieten oder im städtischen umland.
kolme neljännestä euroopan väestöstä asuu kaupungeissa tai kaupunkien lähialueilla.

3.2.1 seit städte bestehen, sind sie von ihrem umland abhängig.
nämä ovat paikallis-ja aluetalouksien ja kansalaisten (päivittäisen) liikkumisen toisiinsa kytkemien kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden verkkoja.

kanalisation und abwasserreinigung im einzugsgebiet des guadalquivir: umland des doñana-schutzgebiets
guadalquivirin valuma-alueen jätevedenpoisto ja -puhdistus: doñanan ympäristö

allerdings unternimmt nur eine sehr begrenzte anzahltouristen abstecher aus den größeren städten in das umland.
hankkeen kohteena ovat olleet linja-automatkojen järjestäjät, ja sitä onmainostettu erityisjulkaisuissa uuden yleisön houkuttelemiseksi.

dies führt zunehmend zu verkehrsstauungen in den städten und ihrem umland sowie an einigen grenzübergängen.
viron on myös yhdenmukaistettava ajoneuvojen katsastusta koskevaa lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa.

dagegen ist die bevölkerung in ungarn auf budapest und sein umland sowie auf die westlichen regionen konzentriert.
sitä vastoin unkarin väestökeskittymä on budapestissä, sitä ympäröivällä seudulla sekä läntisillä alueilla.

im übrigen werden die beziehungen zwischen den großstädten und ihrem umland durch eine reihe von faktoren erschwert.
viestintäteknologian edistys aiheuttaa merkittäviä muutoksia toiminnan sijoittamiseen ja malleihin.

abbau von ungleichheiten zwischen den lokalen gebietskörperschaften und aufbau einer partnerschaft zwischen dem zentrum und dem umland;
alueiden eri osien välisten erojen vähentäminen ja keskus- ja reuna-alueiden välinen kumppanuus

sicherlich ist die getrenntsammlung in den ländlichen gebieten oder im städtischen umland aber leichter durchzuführen als in stadtzentren und insbesondere in altstädten.
erilliskeräys on kuitenkin helpompi järjestää maaseudulla tai esikaupunkialueilla kuin varsinkaan vanhojen kaupunkien keskustoissa.

allerdings mangelt es der stadt spürbar an touristischer anziehungskraft, und auch die abwanderung der familien in das umland lässt sich nur schwer aufhalten.
suurkaupungin alue ei kuitenkaan houkuta turisteja, ja perheetkin siirtyvät yhä useammin lähiöihin.

1999 wurden zwei neue vorhaben (19,5 mio. ?) im umland von valencia und im einzugsgebiet des ebro genehmigt.
vuonna 1999 hyväksyttiin kaksi uutta hanketta (19,5 miljoonaa euroa) valencian ja ebron altaan alueilla.

besonderer akzent wurde auf die vorhaben im umland von saloniki gelegt, die der trinkwasserversorgung von saloniki aus dem fluss haliakmon und der sanierung des thermaischen golfs dienen.
erityistä huomiota kiinnitettiin thessalonikin ympäristössä toteutettaviin hankkeisiin, jotka koskevat juomaveden ottoa aliakmon-joesta sekä thermaikosin lahden puhdistusta.

3.18 die flächen im direkten und weiteren umland der flughäfen sollten aufgrund ihres wirt­schaftlichen wertes entsprechend ausgewiesen werden, um bodenspekulation vorzubeugen und zu unterbinden.
3.18 koska lentoasemien ympärillä ja läheisyydessä sijaitsevilla maa-alueilla on kaupallista arvoa, ne tulisi yksilöidä, jotta vältettäisiin maakeinottelua ja tehtäisiin se kannattamattomaksi.

der entstandene „beratungsdienst“ geht eigentlich von einem urbanen raum aus, wird schließlich aber auch in das gesamte umland im zuständigkeitsbereich der lag ausstrahlen.
se on yhteyspiste, josta löytää kuuntelevan korvan ja jossa pystyy käsittelemään elämän vakavia kriisitilanteita. se on myös paikka monenlaisille tilaisuuksille, viihdetapahtumille ja tapaamisille.

eine verantwortungsvolle städtepolitik zu fördern, auch im städtischen umland und in den ländlichen gebieten, um nicht nur den wirtschaftlichen wohlstand, sondern auch das psychische, geistige und soziale wohlbefinden zu steigern und
edistetään hyvää hallintotapaa kaupungeissa, mukaan luettuina kaupunkien lähialueet ja maaseutu, tavoitteena lisätä taloudellisen hyvinvoinnin ohella psykologista, henkistä ja sosiaalista hyvinvointia.