您搜索了: zusammengebrochen (德语 - 芬兰语)

der dialog ist zusammengebrochen.
vuoropuhelu on katkennut.

das bildungssystem war total zusammengebrochen.
koulutusjärjestelmä on romahtanut täysin.

das system ist dabei nicht zusammengebrochen.
järjestelmän käyttöhäiriöitä ei rekisteröity.

die erzeuger, denn der markt ist zusammengebrochen.
karjankasvattajat, sillä markkinat ovat tyrehtyneet.

außerdem sind leider auch unsere exporte zusammengebrochen.
lisäksi vientimme on valitettavasti romahtanut.

im irak ist infolge des krieges das gesamte soziale gefüge zusammengebrochen.
irakin yhteiskuntarakenne on täysin murentunut sodan jälkeen.

die regierungsorgane waren völlig zusammengebrochen und es herrschte eine ausufernde korruption.
hallintoelimet olivat romahtaneet täysin ja korruptio rehotti.

daraus resultieren weitere probleme, der börsenwert vieler netzbetreiber ist zusammengebrochen.
siitä seuraa lisää ongelmia, monen operaattorin pörssiarvo on romahtanut.

die strukturen seiner wirtschaft sind zusammengebrochen und das elend im land verschärft sich zusehends.
jäljellä on taloutensa rakenteet kadottanut ja yhä kurjistuva ryysyranta.

augenmerk muss auch auf die staaten gerichtet werden, in de nen jegliche ordnung zusammengebrochen ist.
myös rautatie-, lautta- ja linjaautoliikenteelle on säädettävä yhdenmukaiset säännöt.

unsere exportmärkte sind durch die bse-krise im vereinigten königreich fast vollständig zusammengebrochen.
yhdistyneen kuningaskunnan bse-kriisi on miltei tuhonnut vientimarkkinamme.

ohne die kontinuierliche unterstützung durch die eu wäre das land womöglich völlig zusammengebrochen und die lage wesentlich schlimmer.
ilman eu:n vankkumatonta apua maa olisi voinut romahtaa täydellisesti ja tilanne olisi paljon pahempi.

so sei auch der fleischmarkt in ländern ohne bse zusammengebrochen, die sen bauern würde aber nicht geholfen wer den.
kompromissiteksti mm. tunnustaa jatkuvan koulutuksen merkityksen jäsenvaltiot saavat päättää keinoista, joilla varmistetaan, että lääkärit seuraavat lääketieteen kehitystä opintojen suorittamisen jälkeen.

anschließend sei die produktion von fahrzeugen und motoren in zwickau und chemnitz trotz eines begrenzten absatzes nach osteuropa zusammengebrochen.
komissio kaussa ja chemnitzissä romahti, vaikka itä­eurooppaan olikin vähäistä menek­kiä.

die weltmarktpreise für milcherzeugnisse sind insbesondere aufgrund einer gesunkenen nachfrage in verbindung mit der finanz- und wirtschaftskrise zusammengebrochen.
maitotuotteiden maailmanmarkkinahinnat ovat laskeneet erityisesti kysynnän vähennyttyä finanssi- ja talouskriisin vuoksi.

das gaddafi-regime ist zusammengebrochen, und viele seiner wich­tigsten gefolgsleute wurden verhaftet oder sind außer landes geflohen.
gaddafin hallinto on kaatunut ja monet sen tärkeimmistä tukijoista on pidätetty tai he ovat paenneet maasta.

dagegen ist in einigen vor allen im norden gelegenen regionen die landwirtschaftliche und industrielle produktion geschrumpft; bestimmte industrien sind zusammengebrochen.
sen sijaan jotkut alueet varsinkin maan pohjoisosissa ovat kärsineet maatalous- ja teollisuustuotannon laskusta.

das system der sozialen sicherheit, der medizinischen versorgung und sozialen unterstützung ist zusammengebrochen und hat die soziale unzufriedenheit, abwehrhaltung und zer­splitterung der bevölkerung verstärkt.
sosiaaliturva- ja terveydenhoitojärjestelmien sortuminen lisäsivät yhteiskunnallista tyytymättömyyttä, kapinahenkeä ja hajanaisuutta.

die weltmarktpreise für milcherzeugnisse sind insbesondere wegen eines erhöhten angebots auf dem weltmarkt sowie einer verminderten nachfrage infolge der derzeitigen finanz- und wirtschaftskrise zusammengebrochen.
maitotuotteiden maailmanmarkkinahinnat ovat laskeneet merkittävästi maailmanlaajuisen tarjonnan lisäännyttyä ja kysynnän vähennyttyä rahoitus- ja talouskriisin vuoksi.

– herr präsident! vor ungefähr zwei wochen ist in großbritannien ein 11-jähriges mädchen in ihrem klassenzimmer zusammengebrochen.
arvoisa puhemies, noin kaksi viikkoa sitten 11-vuotias menetti tajuntansa luokkahuoneessa yhdistyneessä kuningaskunnassa.