您搜索了: achtungsvoll (德语 - 英语)

achtungsvoll,
with respect,

feierlich und achtungsvoll.
solemnly and respectfully.

jede form menschlichen lebens muss achtungsvoll behandelt werden.
every form of human life must be treated with due respect.

ich erwarte von dir, dass du achtungsvoll mit tom umgehst.
i expect you to treat tom with respect.

der hausarzt verstummte achtungsvoll mitten in seiner darlegung.
the family doctor stopped respectfully in the middle of what he was saying.

erwartungen, bedürfnisse und gefühle anderer wahrnehmen und achtungsvoll miteinander umgehen
awareness of the expectations, needs and feelings of others and respect for others' personal space

der hausarzt hörte ihm aufmerksam und achtungsvoll bis zu ende zu. dann bemerkte er:
the family doctor listened attentively and respectfully to the end.

die tenuta renovierung wurde nach dem originalen style durchgeführt, achtungsvoll der alten struktur.
the country house renovation was designed in order to respect the original structure and building materials.

der hausarzt hörte ihm aufmerksam und achtungsvoll bis zu ende zu. dann bemerkte er: 20116
the family doctor listened attentively and respectfully. 20116

der ton, den herr wolf gestern gegenüber herrn santer angeschlagen hat, war nicht gerade achtungsvoll.
the manner in which mr wolf addressed mr santer yesterday was not a mark of respect.

dem demokratisierungsprozess in jugoslawien ist unserer meinung nach nur dann erfolg beschieden, wenn das land den nachbarstaaten achtungsvoll begegnet und auch deren souveränität anerkennt.
we believe that the democratic process within yugoslavia can only be viable if it is also respectful towards the neighbouring countries, and recognises their sovereignty too.

als reporter kann ich den menschen auf erden nur von der atmosphäre berichten, die hier ist. ich sah jesus demütig und achtungsvoll aufrecht in der ersten reihe sitzen.
as a reporter, i can only convey the atmosphere of this place to people on earth. i saw jesus sitting humbly in a respectful posture in the front row.

er sprach bescheiden und achtungsvoll, aber dabei doch in so festem, bestimmtem tone, daß sie lange nicht imstande war, ihm etwas zu erwidern.
he spoke courteously and respectfully, but so firmly and stubbornly that she was long unable to reply.

freundlich und achtungsvoll, wie sich eben alle in stepan arkadjewitschs amtsbereich benahmen, trat der sekretär mit einigen schriftstücken zu ihm heran und sagte in dem freien, ungezwungenen tone, den stepan arkadjewitsch eingeführt hatte:
the secretary came up with the papers, cheerfully and respectfully like everybody in oblonsky's office, and remarked in the familiarly liberal tone introduced by oblonsky:

ich fordere deshalb die kommission auf, unter berücksichtigung meiner ausführungen die notwendigen maßnahmen einzuleiten, damit der soziale zusammenhalt nicht mehr lediglich die resultante anderer strategien ist, sondern zu einem eigenen handlungsschwerpunkt wird, um das öffentliche wohl, d. h. die harmonische und achtungsvolle entwicklung der bürger unserer europäischen gesellschaft, zu gewährleisten.
i now call on the commission to take my suggestion fully into consideration and put in place the necessary policies for social cohesion to no longer be the consequence of other strategies and become a fully-fledged, high-priority approach in order to safeguard public welfare, in other words, the harmonious and dignified development of europe ' s citizens.