来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die akzeptanzwinkel der getesteten fliesen wurden in den meisten fällen mit einer abweichung von ± 2° von den messwerten der schiefen ebene ermittelt.
in the majority of the cases there was found a deviation of the acceptance angle of around 2° for the tested tiles from the values determined with the inclined ramp.
der abstand der hauptebenen weist darauf hin, daß grin-linsen als "dicke" linsen charakterisiert werden müssen. dies hat jedoch keinen einfluß auf die hervorragende abbildungsqualität und die isoplanasie der grin-linsen. der maximale akzeptanzwinkel einer grin-kollimationslinse bzw. der maximale blickwinkel einer grin-objektivlinse j wird durch die numerische apertur na bestimmt.
the distance between the principal planes p1 and p2 indicates that grin lenses have to be treated as "thick" lenses. however, that fact does not influence the outstanding image quality and isoplanatic property of grin lenses.