您搜索了: ausgangstext (德语 - 英语)

ausgangstext
source

ausgangstext:
original text:

der ausgangstext oder ursprüngliche text
the source text or original text

unter 5000 wörter (ausgangstext)
less than 5000 words (source text)

5000 ... 10000 wörter (ausgangstext)
from 5000 to 10000 words (source text)

als ausgangstext gilt die englische fassung.
we consider the english version to be the original text.

dabei orientieren wir uns fortlaufend am ausgangstext.
in doing so, we continually orientate ourselves on the original text.

der ausgangstext mag schlecht sein, der Änderungsantrag gut.
the initial text may be poor, the amendment may be good.

eine formatierung, die sich optimal am ausgangstext orientiert.
formatting oriented optimally according to the initial text.

dies bedeutet eine technische verbesserung gegenüber dem ausgangstext.
this is a technical improvement on the original text.

den ausgangstext haben sie mit viel aufwand und mühe erstellt.
you have expended a lot of time and effort in preparing the source text.

die vorschläge des parlaments verbessern den ausgangstext auf jeden fall.
however, the proposals made by the european parliament are an improvement on the initial text.

ausgangstext kann elektronisch gestaltet bzw. als hardkopie vorgelegt werden.
the original may be submitted in either electronic format or paper.

satz und dtp: zumeist wird der ausgangstext bei der Übersetzung überschrieben.
layout: in most cases, the translation is typed over the original text.

außerdem halte dich beim Übersetzen so nah an den ausgangstext wie möglich.
also, stick to the source text as closely as possible when translating.

optimieren sie die qualität der Übersetzungen dank einer automatischen fehlerkorrektur im ausgangstext
optimize the translation quality thanks to the automatic spell-checking of the mistakes contained in the original text

die Übersetzung wird sorgfältig mit dem ausgangstext verglichen um sicherzustellen, dass ihr dokument
translations are carefully compared with the source text to ensure that the:

hier in der gegenüberstellung die fraglichen texte. einmal der ausgangstext aus mt 24,29:
here a comparison of the wordings in question. at first the beginning of mt 24,29:

wenn der ausgangstext schlecht ist, wird dagegen gestimmt, und man stimmt gegen das ganze.
if the original text is poor, we vote against, and we vote against the whole thing.

deshalb können wir garantieren, dass der zieltext punkt für punkt dasselbe layout hat wie der ausgangstext .
this is why we can guarantee that the target text perfectly respects the same layout as the source text.